陈可辛谈新版《甜蜜蜜》：邓丽君画面有瑕疵

　　京华时报记者王俭摄

　　昨天，香港爱情经典影片《甜蜜蜜》在京举行“电影放映暨导演见面会”。导演陈可辛、主持人撒贝宁出席（左图）。现场，当小撒问及这部经典爱情片是否有遗憾之处时，陈可辛称，如果回到拍戏那会儿，他会模糊处理片中邓丽君的镜头。

　　从昨天的首映现场可以看到，除了画面更为精致饱满外，此版《甜蜜蜜》在故事情节上没有任何变化，而唯一变化了的地方是在声音上。陈可辛说，“因为以前是考虑的香港市场，对话基本是粤语，这一次黎明和张曼玉的声音全部重新配了一遍”。配音的时间花了6个多月，“黎明是他本人配的，张曼玉的声音是由他人来完成”。当小撒问及这部经典爱情片是否有遗憾之处时，陈可辛称，《甜蜜蜜》是邓丽君去世一年以后拍的，如果再拍邓丽君出镜，他会模糊处理片中邓丽君的镜头，“当时是群众演员饰演的，并不是邓丽君本人客串，太清晰的面容会让观众觉得有些假”。

　　尽管该片在19年前就已上映，不过当年在内地并没有搬上银幕，所以在陈可辛看来，这部片子不是复映而是首映。对于此次拿来内地上映的原因，陈可辛说他想通过技术上的修复，把《甜蜜蜜》最好的状态拿来与内地的观众分享。也因如此，“没有成本上的压力”，他对票房也无所谓期待。据悉，《甜蜜蜜》将于2月13日在内地上映。