《威尼斯商人》上海首演 “大麻雀”演出非一般

晨报记者 邱俪华

昨晚起，英国久负盛名的莎士比亚环球剧院为上海观众带来堪称环莎经典制作的莎士比亚四大喜剧之一《威尼斯商人》，该剧将连演四天五场。这次的演员阵容对上海观众而言堪称惊喜，刚刚在艾美奖横扫众多重要奖项的《权力的游戏》中“大麻雀”的饰演者乔纳森·普雷西在剧中饰演主角犹太商人“夏洛克”。

演出前，记者采访了这位“传奇人物”，对于自己在《权力的游戏》第六季中被“写死了”，他直言“有点伤心”。

夏洛克不只是“吝啬鬼”

第48届戛纳影帝、两度托尼奖得主、大热美剧《权力的游戏》中“大麻雀”的饰演者，乔纳森·普雷西绝对是《威尼斯商人》当仁不让的焦点。早在上世纪70年代，他就出演过《驯悍记》、《哈姆雷特》等莎翁名剧。此次67岁回归剧场，他的表演在美国巡演时令媒体大呼过瘾，华盛顿的媒体盛赞“他在舞台上所到之处，观众的眼睛都无法游移”。

谈起夏洛克这个角色，乔纳森说，夏洛克不管在台上还是书里都不讨人喜欢，尤其在中国扮演这个角色，因为观众对夏洛克好像有一个定论，认为他就是坏人，就是个吝啬鬼。乔纳森也坦言，最初受邀出演时，他的第一反应也是“不”。斟酌再三，他接受了邀请，之后就沉下心来思考如何演好夏洛克，让观众对其有不一样的认识，“重读剧本是在2015年，当时世界的焦点在移民问题，人们对于移民、‘非我族类’的恐惧和误解等都成为话题。这让我感觉到《威尼斯商人》的故事，和现在的人面临的议题是息息相关的。”

虽然演出时并没有更改任何一句莎翁当年的台词，但借由不同的表演方式，乔纳森还是让观众对夏洛克有了新的认识。“在开始中国巡演前，我们先在美国巡演了三周，感觉挺轻松的，因为美国正在经历总统选举，也在进行是否让移民进来等话题的讨论，因此，观众都能了解这部剧跟现实生活有什么关联。”

与中国观众越来越默契

对于此次中国巡演，乔纳森透露，在广州的第一场演出让他颇为感慨，“观众大部分非常年轻，似乎以一种比较浅的方式来看待人物。整个演出中，夏洛克被欺负被吐口水等，所有观众都叫好，大家都用一种看圣诞喜剧的方式来观剧。”他说，自己扮演夏洛克，并不是要告诉观众一个坏人或吝啬鬼是怎样的，而是想表达更多的内容。之后数场巡回演出，他和剧组成员慢慢了解当地的观众，预设观众的立场想法等，在演出方面进行了巧妙的调整，终于成功与观众达成了更好的默契和交流。

采访中，乔纳森还透露自己是个“中国电影迷”：“我很热爱中国的电影，刚看了《刺客聂隐娘》，很喜欢这种史诗的方式，也很受启发。我也会进一步思考中国观众习惯什么样的说故事方式，然后再来调整整个演出，更好地让观众了解到我们想要表达的是什么。大家知道《威尼斯商人》是莎翁四大喜剧之一，对于台上的演员来说，听到观众的笑声和反应是很令人欣慰的，而能让观众对于夏洛克的处境产生更深的理解，能引发一些想法和感触，更令人欣慰。”

伦敦、上海演出风格各异

当被问及在上海看这部戏，会和在伦敦看有什么不同时，乔纳森说：“伦敦是在户外演出，无论刮风下雨，观众都要跟着我们一起承受这一切。但我们现在是巡回演出，我们所要做的，就是尽力把环球剧院的经验带给观众，尽力复制。这其中当然有难度。伦敦演出时是自然光，巡回演出时，则需要从英国空运来很多不同的电脑灯，尽量制造出自然光的感觉，尽量复制在环球剧院演出的氛围。此次上海演出与伦敦还有一个很大的差别，就是上海演出是镜框式舞台，单向式的。我们希望跟观众之间有连接，而不是单纯对着观众演出。所以我们在上海演出时特别安排了一些情节，与观众会有互动，都是有趣的、好玩的、吓人的。当然有些东西还是要到环球剧院去，才能真正体验到。”

当记者问及最近大热的《权力的游戏》时，乔纳森坦言自己有点伤心，因为他被“写死了”。原来，接到这部戏对他来说也很吃惊，就如当初接到《威尼斯商人》邀约一样，一开始他对《权力的游戏》并没有多大兴趣，最初也是拒绝的，直到第五季出现了“大麻雀”这个角色，他就不能说不了。“不过到了第六季的时候，我看剧本时发现自己被炸死了，还是很吃惊的。”（记者 何雯亚）