鲍勃·迪伦获诺奖 “蓝瘦香菇”的不只是村上春树

　　鲍勃·迪伦

　　乐评

　　文/张素芹

　　他的音乐凭借着旋律和歌词的魅力，使人们心潮澎拜。他的歌词中具备诗歌的韵律和质感，他是一位出色的诗人。

　　前晚美国传奇歌手鲍勃·迪伦在多次提名后，终于因为“为伟大的美国歌曲传统带来了全新的诗意表达方式”而获得诺贝尔文学奖。

　　这一结果，让不少人再度心疼同样是获得多次提名、并多次被认为是大热人选的日本作家村上春树，“村上春树现在的心情应该是蓝瘦香菇。”

　　鲍勃·迪伦的主要身份是歌手，他也是1901年以来主要以歌手身份获得诺奖的第一人。当网络为那个失恋的南宁小伙子在刷屏时，我们看一看鲍勃·迪伦描写的爱情。

　　鲍勃·迪伦年轻时这样描述一见钟情：“遇见她就像是走进了《一千零一夜》。她的微笑照亮了一整条熙熙攘攘的街。” 但后来，他又说：“无论谁生谁死，地球都照样转。生活不会为任何人停留一秒。这听起来令人难过，但却是真相。”从青春少年的灿烂到参透人生的唏嘘。

　　再看看“蓝瘦香菇”的翻译版：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭，难受。你为什么要说这种话，丢我一个人在这里，想哭，难受在这里，想哭。”同情他的失恋，但最多也只是觉得他的表情很可爱。网络上已经有众多“高手”包括歌手给“蓝瘦香菇”谱曲了，甚至出现了深情款款的吉他伴奏版本。作为歌词的“蓝瘦香菇”，大有火遍网络的可能。

　　只是，在网络狂欢的时候，想想鲍勃·迪伦的歌词，无论从言语到寓意，很多时候，我们都只能仰视。

　　瑞典文学院常任秘书萨拉·达尼乌斯说，迪伦将他的诗歌通过歌曲的形式展现出来，这与古希腊那些通过音乐表达的经典作品别无二致。“2500年前的时候，荷马和萨福也写下本应配合音乐吟唱的诗作，我们现在依然在阅读欣赏荷马与萨福的著作，鲍勃·迪伦也是如此。”鲍勃·迪伦的作品虽然是让人“听”的，但完全能把它们当作诗歌来“读”。他其实是一位伟大的诗人。

　　而我们的文学传统，上下五千年中，诗经、乐府、唐诗、宋词，不仅是当作诗歌来“读”，也是当作歌曲来“唱”的。比如宋代著名词人柳永“善为歌辞。教坊乐工每得新腔，必求永为辞，始行于世，于是声传一时”。所以，“凡有井水处，即能歌柳词。”同样是描写爱情和离别的，《雨霖铃·寒蝉凄切》的歌词便是这样的，“多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。”这样的歌词，读来就是清浅婉约，齿颊生香。

　　即使是现代人为古代的文学作品谱曲，那些文学作品中的美依然抵挡不住。比如张艺谋的电影《十面埋伏》中，章子怡在片子开始跳舞时唱的那首歌，就是汉代李延年写的，在电影《夜宴》中，周迅唱了先秦的《越人歌》，宫廷大剧《甄嬛传》中，也有很多是唱的古诗词……

　　然而，我们现在的很多歌词创作都“跑偏了”，离文字语言之美越来越远。著名音乐人徐沛东曾指出目前的歌词创作出现的两个问题，第一，歌曲创作出现了“词荒”，歌词贫乏，没有表现力。尤其是一些词作者经常使用“壮丽”、“伟大”，甚至使歌词创作脱离了艺术范畴；第二，歌词中说虚无缥缈的“宇宙话”，不说人话，脱离实际生活，不知所云。“蓝瘦香菇”最多只是“词荒”，而有很多的“神曲”则是不说人话了。

　　让我们再来看看鲍勃·迪伦音乐作品中的“诗歌”，“一个男人要走过多少条路 才能被称为一个男人 一只白鸽子要越过多少海水 才能在沙滩上长眠 炮弹在天上要飞多少次 才能被永远禁止 答案 我的朋友 在风中飘荡 答案在风中飘荡”这是影响了一代人的电影《阿甘正传》的插曲《随风飘荡》，从这一段歌词中，能体会到的实在太多。他的音乐凭借着旋律和歌词的魅力，使人们心潮澎湃。他的歌词中具备诗歌的韵律和质感，他是一位出色的诗人。

　　不要再议论鲍勃·迪伦怎么得了诺贝尔文学奖了，还是让我们自己先变得厉害起来吧。走偏的道路不及时纠正，可能就要永远地“蓝瘦香菇”了。