[實錄]中國美術館館長范迪安談美術館免費后的新氣象【6】

    讓中國美術走出去 向世界介紹中國文化

[主持人]:特別想問范館長，中國美術館在國際間的文化交流，這兩年有什麼新的動向或者新的舉措？

[范迪安]:國際間的文化交流，美術是重要一方面，這毫無疑問。視覺的藝術，我們通常說它更容易跨越語言的界限，它本身是共同的語言，視覺的語言。在這個意義上，視覺藝術的國際交流很可能更有效，不需要再翻譯，不需要進行更多的解釋。它能夠通過視覺直接到心靈，不需要修飾，它很直觀，所以它很直接。這兩年中國美術館交流主要通過幾個方面，一方面是通過政府，特別是文化部在籌辦各種文化年的、文化節的各種活動中來承擔一些美術展覽的任務，這樣真正地把中國美術送出去、走出去，而且走到對方比較重要的平台上。

[范迪安]:第二，中國美術館也發揮行業交流的功能和國際上重要一些藝術博物館建立起館際聯系，這樣你來我往，他送一個展覽到中國來，我們也送個展覽到國外去。通過這些展覽，讓西方公眾、讓國際公眾更好地了解中國藝術家創作的狀態。通過藝術家創作的狀態，通過藝術家作品風格的多樣化，由此來認識當代中國，這是最重要的。

[范迪安]:據我所知，國際上對中國藝術的傳統方面都很尊重，也有一定了解。但是對於我們20世紀以來的和整個中華民族奮起抗爭，一直到今天，仍然頑強奮斗，這樣一個精神歷史相聯系的，和中國社會從薄弱到今天走向富強的歷史進程相關的美術作品，有很多可以說是視覺的見証、視覺的文獻。

[范迪安]:當然，當代美術的創作更是多元多化的，這樣一對比，我們文化的財富，或者文化最重要的贈物，向世界作介紹，這是更急迫的任務。這方面我們文化走出去的步子還不夠大，條件還不夠足。我知道西方國家就是通過政府，直截了當地說我要輸出文化，更多地讓自己優秀的成果與世界見面，由此讓世界來了解它的國家、它的文化、它的人的精神狀態。所以，我們這些年，一方面做了很多努力，一方面還有待於上升的空間。

[范迪安]:我昨天還和一位平面媒體說到，我說你走到北京街頭，問一萬個觀眾知不知道畢加索，我想搞不好會有七成左右的觀眾都還知道這個名字，或者說我大概聽說過這個名字。可是我們如果走到紐約的街頭或者巴黎的街頭問同樣的觀眾，你知道不知道齊白石？我真的很難預測有多少人能夠對你作出回答。這就是實實在在的文化進出之間的逆差或者文化傳播之間的逆差，所以，我們要想辦法補上這個逆差。