韓國藝人中國撈金因驚訝 演出現場：兩頭爆滿中間空【3】

金賢重

業內：有了信任感，一切都好辦

在對中方公司採訪的過程中，不少人都提到了中韓公司在合作中出現的問題。Stonnie直言“剛開始覺得韓國人特別麻煩，一開始覺得他們成天糾結各種細節。后來我發現，他們就是這樣，並沒有特別為難中國人，一旦有了信任感，一切都好辦了。”她舉例說：“比如之前，他們遇上一些電視台，因為不了解流程，就急得跟瘋了一樣。現在了解之后就接受了，甚至連小事故都可以一笑而過。而我們這邊也不斷檢討改進。”

此外，不少韓國藝人由於不習慣中國的飲食和工作環境，剛來的時候都會要求吃韓國料理、喝星巴克咖啡提神等等，一旦中方沒能做到，就認為被怠慢。“但現在他們慢慢明白，中國不少電視台的錄影棚都在郊區，想要滿足他們的要求幾乎不可能。”一位業內人士如此說。

面對面

蔡妍：初到中國唯一合胃口的是揚州炒飯

2003年在韓國正式出道的蔡妍，她的經歷可以說是任何一位韓國偶像的例牌，出道兩三年憑借一首代表作走向事業高峰，先是選擇在日本發展，而后轉向內地。現在的蔡妍不時亮相中國的綜藝節目，還推出了中文專輯，經常忙得中韓兩頭跑。就在前幾日，蔡妍還完成了中文歌曲《我一直都很快樂》的錄制。

廣州日報：初到中國之時，有沒有什麼不適應？

蔡妍：語言不通是最大的困難。還有飲食方面，剛開始的時候什麼都不合胃口，隻能吃吃炒飯了，揚州炒飯是我當時唯一能吃的炒飯，所以至今為止，大家都以為我最喜歡吃的是揚州炒飯呢。

廣州日報：您來中國發展也有幾年時間了，現在最擔心的是什麼方面？

蔡妍：每次唱中文歌曲和說中文的時候，發音是我最擔心的。特別是錄制中文歌的時候，得先把中文歌詞一句一句翻譯，多讀幾遍，然后慢慢回味歌曲的意思，想象自己身在其中，把自己融入到歌詞裡面，情感就出來了。所以，現在要克服的還是語言啦，我得更刻苦練習漢語了，想跟大家更流利地交流，這是我的目標！