各界送別配音名家李梓 告別廳播放《簡·愛》片段

市民手持鮮花和李梓生平介紹早早來到現場，送她最后一程。 蔣迪雯 攝

　　“我只是想告訴朋友、同事這個消息，沒想到一下子有那麼多網站轉載，那麼多網友留言……”昨天下午，上海各界送別配音表演藝術家李梓，第一個向觀眾發布李梓病逝消息的上譯廠導演、演員曹雷這樣感慨。“這個聲音，是一個時代的聲音印記。”告別廳裡，李梓配音的影片《簡·愛》、《葉塞尼亞》等片段循環播放，曹雷的“沒想到”正是觀眾對於李梓所代表的配音黃金時代的不舍告別。

　　“聽著她的聲音成長、戀愛、選擇職業……”

　　“高調低調調調繪盡世態，女聲童聲聲聲留住人間。”李梓在四十多年的配音生涯中，用聲音塑造了不同身份、不同性格的人物。1954年，她第一次配音的是一部兒童片《我們街上的足球隊》。為了把孩子的語調、語氣模仿得惟妙惟肖，她就和上影宿舍樓的孩子們打成一片，一起踢球，一起吵鬧，有時還故意挑起事端，和孩子們爭得面紅耳赤，觀察孩子們在各種情緒下的語音語調。年近五旬，她為西德故事片《英俊少年》中的海因切配音，把一個性格開朗、活潑、機靈、勇敢的13歲少年刻畫得維妙維肖。她的簡·愛，她的艾斯美拉達、她的葉塞尼亞……都是觀眾難以忘卻的聲音形象。

　　“聽著她的聲音成長、戀愛，聽著她的聲音，選擇了自己的職業和興趣……”13時不到，距離告別式還有1個多小時，年屆退休之年的楊子在告別大廳外徘徊，手中提著的袋子叮鈴作響。袋子裡是一條吉普賽風格的頭巾，紅紗上的金色絲線和鈴鐺反射出冬日久違的太陽光線。“《葉塞尼亞》、《音樂之聲》我看了一百多遍。那時十八九歲，我決定要學跳舞，后來，真成了專業舞蹈演員。”把自己稱為李梓“音”迷的楊子紅了眼眶，“我叔叔在上影廠工作，小時候偶爾會去串門，也許在院子裡遇到過李梓老師，但我隻‘認’得她的聲音。‘當兵的，你不等我了？你不守信用。’”剛背起台詞，周圍已是一片應和聲。

　　“在我們看不到她的地方，不知花了多少時間”

　　比李梓小整10歲的曹雷說，“不可重復的時代造就了上譯廠的輝煌，一批好演員的登台成就了上譯廠的品牌。李梓正是那個輝煌時代我們的當家花旦。”

　　“1960年代中，我還是個高中生，因為一部前蘇聯影片《白夜》，下定決心從事配音這一行。影片的主角是‘夢想者’，而我也在做夢。模仿片中男主角的台詞，我向想象中的女主角娜斯金卡發問。就在那個深夜，我堅定了自己的夢想。《白夜》裡，‘夢想者’的聲音是邱岳峰，娜斯金卡正是李梓。”憶起冥冥中的緣分，童自榮音調低沉，“1973年，我正式進入上譯廠，之后數年，我們這批新人漸漸挑起大梁，李梓老師等前輩當起綠葉，更多地配次要角色，我們正面對手戲的合作不多。但我永遠忘不掉，1978年我首次配主角的美國科幻片《未來世界》，李梓老師和我搭戲，因為我經驗不足，配了一條又一條，李梓老師陪著我，我達到要求的那一條，一定比她的最佳狀態遜色了……李梓老師是我心目中配音 ‘女一號’，她為人低調，很少有聲響，一站到話筒前總是發揮穩定。我就明白了，她的功課都是在家裡做的，在我們看不到她的地方，不知花了多少時間和精力。”

　　“我們希望也相信，未來會有這樣一天”

　　《簡·愛》的主題音樂中，排成長隊的觀眾緩步向前，一鞠躬、獻上一縷馨香。每一位走出告別廳的上譯廠老演員，李梓的同事、后輩，幾乎又都被觀眾圍住。淹沒在人群中的童自榮被迎到一張小桌前為觀眾簽名，曹雷在資深影迷的收藏裡看到了曾有雜志刊登過的她的結婚相片……熙攘人群裡，上譯廠的“80后”演員吳磊、黃鶯——“哈利·波特”、“赫敏”並沒有被認出。

　　“市場環境和時代條件改變了，我們不以成為明星作為職業追求，我對自己的要求是對得起觀眾的期待，對得起前輩創下的品牌。上譯廠品牌存在的價值就是質量，我們要做的是傳承和延續前輩的藝術傳統和語言的魅力。”1982年出生的吳磊20歲從上戲表演系考入上譯廠，是新一代中最早挑起大梁的。吳磊介紹，如今為進口片配音，要求配音者的聲線與原聲更接近，因為觀眾可以看到原聲版，希望配音效果不讓他們覺得太跳戲，這是不同於過去時代之處。

　　“市場經濟沖擊下，配音的現狀低落了。但還有很多年輕人迷戀配音、熱愛這份事業，他們也有他們的無奈之處。”童自榮這樣寄語，“配音的陣地需要重視，要重建一支優秀的隊伍。我們希望，也相信，未來會有這樣一天……” ■本報記者 施晨露

(來源:解放日報)