《北平無戰事》主題曲"張冠李戴" 劉和平致歉

　　 原標題：主題曲《雪朝》“張冠李戴” 隻因網絡出處不可信

　　劉和平致歉“治學不嚴”

　　 《北平無戰事》上周落幕，雖口碑甚佳，也難免白璧微瑕。繼著名演員焦晃“被配音”遭觀眾質疑，日前當代詩人樊發稼連續發文，稱該片主題曲《雪朝》的歌詞並非改編自朱自清的詩，而是“抄襲”了其寫於1981年的同名詩作《雪朝》。經查實后，《北平無戰事》總制片人兼編劇劉和平親自發表致歉信，稱失誤源於在網上搜索查証出處所致，為自己“治學不嚴”表達愧意，並表示“過則無憚改”，已在片中做出修改，小說再版也會勘誤。

　　 “白絮似的雪花漫天飛揚，靜謐的黎明，沒有一點聲響﹔我無意間打開湛藍的日記本，一簇紫紅色的花瓣散落在桌上……”電視劇《北平無戰事》第41集謝木蘭被槍殺前，曾向梁經綸吟誦這首“朱自清的《雪朝》”，以紀念朱自清拒領美國救濟糧挨餓至死。這首詩也是《北平無戰事》片尾曲《雪朝》的歌詞，意境空靈悠遠，情緒哀傷。但樊發稼稱，電視劇中出現的這首《雪朝》並非出自朱自清之手，而是他本人寫於1981年、發表於1982年《兒童文學》第1期的詩作《雪朝》。為此，他在聲明中要求《北平無戰事》劇組公開承認剽竊的事實並做出道歉，如果繼續公映必須補上自己的名字並賠償經濟損失。

　　 經過查實，《北平無戰事》編劇劉和平迅速做出了回應。在道歉信中劉和平承認創作中出現了“不應該的失誤”，“在創作《北平無戰事》的過程中，為盡可能傳達一些文化信息，大量引用了詩文典籍。為防記憶有誤，案頭沒有原文出處的也曾多次到圖書館查証，為了方便有時也在網上搜索查証，還是出現了不應該的失誤，如將現代詩人的《雪朝》誤引為出自詩集《雪朝》中朱自清先生的詩，治學不嚴，深感慚愧。特此向該詩作者表示歉意和敬意，並向觀眾和讀者致歉！過則無憚改，我們已在片中作了修改，小說再版時也會勘誤。”

　　 據了解，《北平無戰事》拍攝結束進入后期制作過程后，導演組與劉和平本已決定用另外一首特制的音樂作為主題曲，而隨著剪輯、修片，導演組與劉和平出於對片子整體的考量，放棄了使用原定主題曲的計劃，希望能夠做出一首“具有當時味道”的作品，同時它在某種程度上還能“顯露人物的命運”。最后幾經討論，劉和平選定了這首名為《雪朝》的詩，音樂人董穎達遂按照劉和平的要求進行改編作詞、譜曲，歷時一年多，經過269條、4個多G音樂素材的譜詞編曲，最終形成劇中由張小清演唱的《雪朝》。劉和平回憶：“在文學助手查到這首詩后，我也多次在網絡上搜索印証，查到的資料標明都是朱自清的詩，沒有顯現樊先生的名字，不知道網上是怎麼弄的。”

(來源:北京青年報)