劉雨霖執導《一句頂一萬句》 劉震雲：跟女兒是編導關系

　　劉雨霖執導《一句頂一萬句》

　　從《手機》到《我不是潘金蓮》，把自己的小說改編成電影，對劉震雲來說已是輕車熟路。然而，《一句頂一萬句》的不同之處在於，該片導演是劉震雲的女兒劉雨霖。劉震雲在接受北京晨報記者專訪時表示，自己並不是跟女兒合作，而是在跟一位導演合作，這位導演恰好能達到他的要求。

　　電影：《潘金蓮》的姊妹篇

　　今年是劉震雲作品影視化的爆發之年，將有《我不是潘金蓮》、《一句頂一萬句》兩部作品改編的電影相繼登陸大銀幕。前者由劉震雲的老搭檔馮小剛執導，定於9月30日上映﹔后者由劉震雲的女兒劉雨霖執導，昨日宣布定檔11月11日。劉震雲坦言，兩部小說被改編成電影還在同一年上映，純屬巧合。劉震雲表示，《一句頂一萬句》跟《我不是潘金蓮》是姊妹篇，兩部作品有一脈相承的精神和意味。“這兩部作品，一個是說找別人說一句話有多難（《一句頂一萬句》），一個是說糾正一句話有多難（《我不是潘金蓮》）。兩部作品裡的主人公都受到了不公正的待遇，忍和不忍的選擇都是很關鍵的。”劉震雲介紹說，從小說創作上來講《我不是潘金蓮》出版在前，很多年前馮小剛就有了把它拍成電影的計劃，只是因為種種原因未能實施。劉雨霖執導的《一句頂一萬句》是在去年開始籌備，而恰好《我不是潘金蓮》那時也可以拍了。

　　父女：合作隻有工作身份

　　以往劉震雲的小說改編成電影，合作對象多數是馮小剛。這次《一句頂一萬句》改編成電影，劉震雲依然司職編劇，但導演變成了女兒劉雨霖。

　　劉雨霖畢業於紐約大學電影學院研究生學院，曾經憑借短片《門神》獲得過多個國際大獎。《一句頂一萬句》電影的合作，劉震雲和劉雨霖既是父女關系，又是編劇與導演的關系，兩種關系如何調和？劉雨霖表示：“跟劉老師合作是一件特別不容易的事，他非常的嚴肅認真。不管誰來拍他的作品，劉老師都會問兩個問題：為什麼要拍這部作品？為什麼選我的作品來拍？回答必須讓他滿意了才行。”劉雨霖感慨說，可能外界看文字，都以為劉震雲是一個特別溫和幽默的人，實際上他在生活中特別沉默寡言，但“如果你該做好的事情沒做好，他一定會發火”。劉雨霖忍不住感慨：“劉老師是非凡的，他的作品是非凡的。不過，和劉老師合作，忍還是不忍，是個很大的問題。不忍，我離非凡的作品就遠了一步﹔忍了，我個人朝非凡就挪動了一步。”劉震雲則笑著表示，他跟劉雨霖基本上是工作上的關系，日常生活是君子之交淡如水。

　　相似：綠帽子下的史詩

　　小說《一句頂一萬句》中，人物經歷婚姻情感背叛是很容易給讀者留下印象的一個點。現場有人問劉震雲，是否覺得《一句頂一萬句》的故事與王寶強正在經歷的事件有相似之處。劉震雲回應說：“《一句頂一萬句》是2009年出版的，去年開始拍的。當時我們也想過找寶強來演裡面的角色。生活跟藝術是非常共同的，遇到這樣的事，生活中的人有些卑劣，注重的是八卦、是從道德層面判斷，而藝術作品則是直指人性。記得我的一個朋友用這樣一句話評價《一句頂一萬句》——一頂綠帽子下的史詩。生活中，我們注重的是綠帽子，藝術裡面我們注重的是史詩。當生活出現這種事件時，大家的注意力都在三個成年人身上，我首先想的是他們的孩子會怎麼樣。”劉震雲提及，最近國際新聞的頭條是廢墟上的敘利亞男孩，坐在救護車上，抹掉臉上的血，很茫然。“而《一句頂一萬句》裡就有這樣一個孩子，他遇到的不是戰爭，而是生活中的戰爭。他抹掉的不是臉上的血，而是心靈上的血。”

　　對話

　　我尊重有想法的導演的想法

　　北京晨報：記得《一句頂一萬句》新書首發的時候，您表示希望由馮小剛執導。現在是劉雨霖導演執導，這中間有什麼故事嗎？

　　劉震雲：我跟小剛合作過很多年，我們之間的合作特別簡單。《一地雞毛》、《手機》、《溫故一九四二》、《我不是潘金蓮》，都是他說：“我想拍。”我說好，就結束了。馮小剛是一個非凡的導演，他拍一個電影一定要有自己的角度，比如說《一九四二》，國外拍這樣的片子都用悲憫的角度，但他用幽默的態度來講災難。《我不是潘金蓮》他用圓的方式來拍。他問我：對面走過來一姑娘，你願意就這樣打量，還是用望遠鏡？我說：把望遠鏡給我。他的這種方式，看似縮小，其實把局部放大了。

　　你問為什麼不是小剛拍《一句頂一萬句》？因為小剛他沒跟我說過他要拍啊。劉雨霖說要拍，還說出了原因。

　　北京晨報：您是《一句頂一萬句》的編劇，也是《我不是潘金蓮》的編劇，你覺得跟女兒合作和跟馮小剛有什麼不同？

　　劉震雲：首先，我不是在跟女兒合作，而是在跟一個導演合作。一個人要拍電影的時候，她沒有個人的身份，就是一個導演。這個導演必須要對我的作品有深入的認識，劉雨霖導演做到了這一點。我問過她，為什麼要拍這部？她回答說：“是《一句頂一萬句》的兩個人物走到了我的面前，我跟他們朝夕相處，特別有情感。我想把小說裡他們忽略的感情用電影的手段重新講一遍，雖然我講的跟小說可能有不同。”我覺得這是一個導演應該說的話，那就試試吧。

　　北京晨報：把《一句頂一萬句》改編成劇本，劉雨霖導演有什麼要求？

　　劉震雲：曾經有有名的電影導演跟我說過，他想拍《一句頂一萬句》，但是小說體量太大了，裡面有名有姓的人物100多個，改編這部小說就像蛇吞象一樣，兩個小時的電影無法把小說吞進去。我對這樣的導演苦笑，既然沒法拍，你又想拍，也不能又把這個苦惱甩給我啊。雨霖導演換了個角度，她說這部小說可以拍十部電影，她只是從中間找了兩個人物——牛愛國姐弟倆，他們一個在結婚，一個在離婚。結婚就是一個人找另一個人，一句話想找另外一句話的過程。我尊重有想法的導演的想法。

　　北京晨報：電影《一句頂一萬句》跟小說差別大嗎？

　　劉震雲：從小說到劇本，肯定會有大的改動。小說最擅長的是寫一件事背后的東西，為什麼做這件事，你可以用大段的心理描寫，碼放清楚﹔電影要是來半個小時心理描寫，演員坐那兒不動，觀眾也就睡著了。電影要求故事、情節、細節、對話，而且推進要快。電影像奔騰的溪流，一有落差就是瀑布﹔小說像大海，表面的浪花沒什麼，下面的暗流和旋渦在致命。所以從小說到劇本，從結構到人物都會有變化，這很正常。

　　北京晨報記者

　　楊蓮潔/文 柴春霞/攝