[实录]中国美术馆馆长范迪安谈美术馆免费后的新气象【6】

    让中国美术走出去 向世界介绍中国文化

[主持人]:特别想问范馆长，中国美术馆在国际间的文化交流，这两年有什么新的动向或者新的举措？

[范迪安]:国际间的文化交流，美术是重要一方面，这毫无疑问。视觉的艺术，我们通常说它更容易跨越语言的界限，它本身是共同的语言，视觉的语言。在这个意义上，视觉艺术的国际交流很可能更有效，不需要再翻译，不需要进行更多的解释。它能够通过视觉直接到心灵，不需要修饰，它很直观，所以它很直接。这两年中国美术馆交流主要通过几个方面，一方面是通过政府，特别是文化部在筹办各种文化年的、文化节的各种活动中来承担一些美术展览的任务，这样真正地把中国美术送出去、走出去，而且走到对方比较重要的平台上。

[范迪安]:第二，中国美术馆也发挥行业交流的功能和国际上重要一些艺术博物馆建立起馆际联系，这样你来我往，他送一个展览到中国来，我们也送个展览到国外去。通过这些展览，让西方公众、让国际公众更好地了解中国艺术家创作的状态。通过艺术家创作的状态，通过艺术家作品风格的多样化，由此来认识当代中国，这是最重要的。

[范迪安]:据我所知，国际上对中国艺术的传统方面都很尊重，也有一定了解。但是对于我们20世纪以来的和整个中华民族奋起抗争，一直到今天，仍然顽强奋斗，这样一个精神历史相联系的，和中国社会从薄弱到今天走向富强的历史进程相关的美术作品，有很多可以说是视觉的见证、视觉的文献。

[范迪安]:当然，当代美术的创作更是多元多化的，这样一对比，我们文化的财富，或者文化最重要的赠物，向世界作介绍，这是更急迫的任务。这方面我们文化走出去的步子还不够大，条件还不够足。我知道西方国家就是通过政府，直截了当地说我要输出文化，更多地让自己优秀的成果与世界见面，由此让世界来了解它的国家、它的文化、它的人的精神状态。所以，我们这些年，一方面做了很多努力，一方面还有待于上升的空间。

[范迪安]:我昨天还和一位平面媒体说到，我说你走到北京街头，问一万个观众知不知道毕加索，我想搞不好会有七成左右的观众都还知道这个名字，或者说我大概听说过这个名字。可是我们如果走到纽约的街头或者巴黎的街头问同样的观众，你知道不知道齐白石？我真的很难预测有多少人能够对你作出回答。这就是实实在在的文化进出之间的逆差或者文化传播之间的逆差，所以，我们要想办法补上这个逆差。