文学作品影视动漫化 评：剧本决定最终质量

　　原标题：有文气， 动画才有底气

　　上周末，来自全国各地的文学、影视专家齐聚南京，为本土原创动画片《猎犬白驹》的剧本建言献策。这是著名作家赵本夫继《天下无贼》后，第二部被改编成影视的文学作品。而与《天下无贼》“托管”的方式不同，《猎犬白驹》是赵本夫亲自操刀，将自己的小说《那——原始的音符》改编成动画剧本。

　　文学作品的影视动漫化，是近年来流行的创作趋势。《猎犬白驹》的原著小说讲述了一个古老忠勇的猎犬家族重归荒野的故事，28年前小说发表的时候，赵本夫就认为这很适合拍成电影。“文学作品，最原始的动机是娱乐，小说本身就很吸引人看下去。我希望我的作品能让更多人喜欢，不过相比于电影的品位，我不想削弱文学属性。”赵本夫说，当年的《天下无贼》加入了很多电影元素，但总体向善的价值取向没有改变，这是非常重要的。

　　“动画电影需要有明确的主题”，金鸡奖、飞天奖评委阎晶明说，“从《狮子王》、《阿凡达》再到《功夫熊猫》一路看下来，我们会发现《猎犬白驹》也正是一个沿着大片的思路来制作的大作品，对人与自然的反思都很深刻。”那么如何将小说深刻的内涵用动画语言表达出来？中国现代文学馆馆长吴义勤认为，这需要作家对原作的超越：“主人公要有一定变形，不能成为观念或者人性代表的化身，在风格上也应该有所夸张，具有更多观赏性和唯美性。”

　　这几年影视动漫事业发展很快，但面临的问题是数量上去了，质量却有待提高，很多作品制作完直接进入仓库。“一个成熟的本子，决定了这个产品最终的质量。”著名评论家王干指出，现在的影视剧不是少了而是多了，不是慢了而是快了，不是精了而是太粗了。像《猎犬白驹》这样能细细打磨剧本的作品，为“从严治剧”树立了榜样。

　　省作协主席范小青也希望赵本夫此次“跨界”当编剧能成为后来者的示范代表，“中国很多优秀的影视作品都与文学关系密切，如《大红灯笼高高挂》、《天下无贼》、电视剧《推拿》等。而小说创作向来是江苏这个文化大省的强项，这为改编影视打下了良好的基础。”不仅如此，省委宣传部副部长梁勇介绍：“为了提高江苏的原创水平，江苏专门成立了剧本中心，把文学作品转化成影视、动漫剧本，推动江苏的文学作品向影视剧、动漫转化。”

(来源:新华日报)