从"汉字听写"看术语识记 写对"妆奁"为何写错"矢量"

　　——从“汉字听写大会”看科技术语识记

　　虽然首届“中国汉字听写大会”（以下称“大会”）业已落幕，但它引发的汉字书写话题依然炙手可热。

　　由于从事与科技名词规范相关的工作，笔者自然对节目中有关科技名词的内容特别关注。让人感到意外的是，令不少成年人折服的这些中学生汉字“达人”，有人能写对“妆奁”“渊薮”“合卺”“户枢不蠹”，却也有人写错“蒸馏水”“蓖麻”“浑天仪”“矢量”。

　　起初，笔者只是惊讶于这样的反差，不过仔细考虑后，似乎也可以理解：老师没教过，课外读物里没见过，不知道也算正常。

　　科技名词书写错误率高

　　何以有这样的反差呢？原因是多方面的，不过最明显之处在于两组词的不同性质：前一组词是语文词语，多出现在文学作品中；而后一组词是科技名词，多出现在科技文献里。

　　类似的现象在“大会”中还有很多。据初步统计，“大会”共考察科技名词约340个，占到词汇总量的近半数，仅次于语文词汇。结合统计数据可以看出：“大会”对各类词汇都进行了全面考察；中学生对科技名词的掌握情况，不如语文词汇，但好于人名、地名等一般专名。此外，分析表明，科技名词用字的字形不复杂，但组成词后，学生掌握起来难度大幅攀升；中学生对一般性科技名词和物质类科技名词（如动物、植物等）的掌握情况没有明显差别。

　　中学生词汇识记的水平，基本反映了我国语言文字领域相关工作的总体状况。从本次“大会”来看，科技名词的书写错误率（32.3%）高于全部词汇的总体错误率（30.4％），更高于一般语文词汇错误率（26.5％）。可见，规范科技名词的普及工作任重而道远。