编导尼克森谈《仲夏夜之梦》："戏中戏"是核心

　　芭蕾舞剧《仲夏夜之梦》的编导大卫·尼克森从2001年开始担任NBT舞团的艺术总监。出生于加拿大查塔姆的大卫曾经是加拿大国家芭蕾舞团的主要演员，也曾担任德国德意志歌剧院芭蕾舞团的首席演员。日前他接受北青报记者采访时说：“《仲夏夜之梦》创作最关键的一点是，这部剧的结构是芭蕾舞剧套着芭蕾舞剧的‘戏中戏’。”

　　大卫这样告诉记者：“我最初为NBT舞团创作《仲夏夜之梦》是在2003年，那时候我刚开始和帕瑞恰·多伊勒合作，这部作品也成了我们最受欢迎的制作之一。我之所以对改编莎士比亚作品如此着迷，其中一个重要原因就是故事中的幽默感。喜剧改编成舞蹈的成功之作并不多见。我们选择将故事设置为一个乘坐火车去爱丁堡巡演的芭蕾舞团的情境，能让观众联想起日常生活中的种种琐碎、不经意但却很真实的片段。《仲夏夜之梦》也给舞者提供了多样的角色，让他们可以尽兴表演。对我来说，我在舞台上试图创造的那个芭蕾舞团的世界，和当下真实的舞剧之间的界定，是最关键的一点——这是一个芭蕾舞剧套着芭蕾舞剧的‘戏中戏’。”

　　芭蕾舞剧《仲夏夜之梦》出现过多种版本，大卫·尼克森这样评价自己的版本。他说：“我们想使这版《仲夏夜之梦》看起来足够‘当代’，而不是让人感到老掉牙。1940年前后，芭蕾在英国蓬勃发展。那时二战刚结束，女性的着装变得更加的妩媚，战后她们在社会生活中的角色也发生了改变，女性究竟是应该外出工作还是呆在家里的激烈争论占领了人们的视线，这也是我们剧中忒修斯和希波吕忒所面临的问题。”

　　NBT舞团演出的《仲夏夜之梦》舞台上色调是黑白的，大卫说：“这样的背景设置也让剧中这个虚构芭蕾舞团乘坐夜班火车的旅行合情合理。海勒负责创作布景，他绝妙地创造出了两个对比强烈的不同世界：黑白的现实生活和明亮多彩的梦境。”（记者 伦兵）

(来源:北京青年报)