评：“霍比特人”票房不敌“齐天大圣”

　　原标题：“霍比特人”不敌“齐天大圣”

　　魔幻史诗大片《霍比特人：史矛革之战》（以下简称《霍比特人2》）上周五在内地上映。尽管是春节档以来内地首部好莱坞大片，占尽排片优势，且有3D和IMAX格式带来的高票价，该片票房仍不及预期，首日仅获得6000万。就在不久之前，国产影片《西游记之大闹天宫》和《北京爱情故事》都创下了上映首日票房过亿的纪录。

　　“霍比特人”缘何不敌“齐天大圣”？也许，在3D日益成为大片标配之后，能否把东西方文化进行融合与对接，将成为好莱坞影片在中国市场票房表现的决定因素。

　　特效突出难掩剧情拖沓

　　《霍比特人2》是“魔戒前传三部曲”中的第二部，讲述矮人远征军在向孤山城堡进发途中遭遇的艰险，导演是执导了“魔戒三部曲”和《霍比特人1》的彼得·杰克逊。该片获得了第86届奥斯卡金像奖最佳视觉效果提名。的确，与十多年前拍摄的“魔戒三部曲”相比，受益于电影技术的突飞猛进，《霍比特人2》呈现给观众一场更加美轮美奂的视觉盛宴，画面干净明丽、整洁细腻，不像很多3D电影那么暗沉。

　　但影片剧情却遭到不少影迷诟病。和“魔戒三部曲”一样，“魔戒前传三部曲”也改编自英国牛津大学教授兼语言学家J·R·R·托尔金的小说。然而，“魔戒三部曲”的原著就有3部，托尔金总共写了12年才完成，修改又花了4年，被视为现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖；而“魔戒前传三部曲”的原著《霍比特人》只有薄薄200页，只是一个为儿童创作的炉边童话。如今，为了使之能够产生与“魔戒三部曲”等量齐观的效果，真正成为“魔戒三部曲”的前传，主创尽可能地将其与史诗方向靠拢，硬是将一部小书扩充成了三部曲。由此造成的问题就是节奏缓慢、剧情拖沓，在追求宏大场面的同时，忽略了对人物内心世界的塑造。就像网友所说：“作为主人公的矮人们，依然面目模糊”。

　　文化认同左右票房表现

　　不过，从影迷的反应来看，过于依赖原著粉丝，以及东西方文化间固有的差异，是该片在中国内地尚未获得预期票房的最主要原因。

　　从《霍比特人》到“魔戒三部曲”，托尔金虚构了一个中土世界。它就像一片欧洲的投影，在这片土地上发生的故事充满隐喻，和欧洲的历史一脉相承；精灵、矮人、龙族等角色设定，都发源自西方的传说、神秘文化和宗教传统。对于中国普通观众来说，这是一套完全属于另一个文化体系的语汇。在影迷集中的豆瓣网和时光网上，不少资深“托粉”发表长贴对照原著进行解读。如果一部电影需要如此费心费力才能看懂，可以想象，将把多少观众拒之门外。事实上，去年2月《霍比特人1》在内地上映时，票房表现也不好，10天才逼近2.5亿元。

　　由此可见，能否唤起文化认同日益成为左右影片票房表现的重要因素。值得一提的是，尽管剧情也遭到批评，《霍比特人2》在北美上映时，仍连续3周登顶北美周末票房榜。西方观众的“魔戒”情结，从某种程度上说，很像中国观众的“西游”情结。此前《西游记之大闹天宫》创下票房纪录时，西方一些主流媒体也认为，很大一部分原因在于该题材在中国耳熟能详。有影迷因此提出：同样是文学巨著，同样是魔幻题材，《西游记》能否借鉴“魔戒”模式，通过系列开发形成全球影响力？

(来源:文汇报)