二次元弹幕世界常用词盘点：后宫 CP 修罗场等

　　“前方高能预警”、“自古红蓝出CP”……这种每个字都看得懂、就是不知道在说什么的中文句子，不知道逼死老爸老妈多少脑细胞。相信大人们已经“深深感受到了来自这个世界的恶意”，如何打开“万物皆可萌”的“新世界大门”成了新型社会问题……在此奉上零基础的弹幕观剧科普手册，请自觉翻开此弹幕扫盲大纲，掌握二次元世界的正确观剧方法论。

　　新技能get√1

　　弹幕扫盲基础学

　　掌握它们，就可知道我们在学什么了！

　　二次元

　　首当其冲的，就是人见人爱的“二次元”。二次元，是对动画、漫画、游戏里的“虚拟世界”的称呼，原本指的是“二维世界”和“二维空间”，也就是“平面”的意思。由于早期的动画等作品都是二维图像，所以被称为“二次元世界”，简称“二次元”。相对的，我们所在的现实世界，就是“三次元”。

　　举栗(例子)：三次元的寂寞，只能靠二次元来排遣。

　　翻译：现实中的寂寞，只能靠动画、漫画、游戏这些虚拟世界来排遣。

　　弹幕

　　在接受了大量的日本动漫话语体系后，一大波小伙伴们以“弹幕”为载体，开始了在视频网站中即时吐槽的大业。弹幕，在日语中原指战场上高密度的火力网，相当于中文的“枪林弹雨”。现在也指在视频网站中不断飞过屏幕的评论字幕。

　　区别于传统的看剧方式，这些弹幕的横空出世，释放了观众们吐槽的强大潜力和战斗力。因为“油菜花”的弹幕，纷纷承担起了字幕、歌词或解释的功能，成为了视频的补充甚至本身就是视频里的看点。

　　虽然弹幕发布自由，但在二次元有爱的世界里，还是有些约定俗成的礼仪需要遵守的。举个栗子，在有翻译字幕出现的视频里，遮挡底部字幕、妨碍观众阅读理解的弹幕就是被追杀的存在，一旦出现，就会被小伙伴们拖出去杖毙30分钟。

　　举栗：弹幕太薄，不开森！

　　翻译：评论太少，不开心！

　　下面请看弹幕网站常用词解析，懂得了它们的意思，再学会使用方法，才能在弹幕世界玩得转哦。

　　新技能get√2

　　弹幕人际关系学

　　掌握它们，就可以看出点什么了！

　　主角光环

　　因为“主角光环”的笼罩，主角们坠崖掉海皆不是问题，就算断气了也还有重生、复活、还魂等种种开后门的优待。

　　举栗：坠崖模式启动，女主开启主角光环。

　　翻译：女主坠崖，但身为主角的她必定不死。

　　后宫

　　原指皇帝和妃子们过家家的场所，但经过二次元小朋友们的开发，“后宫”已经成为一个角色和被多个角色喜爱的代名词。

　　举栗：百里屠苏承包了剧中的所有后宫。

　　翻译：百里屠苏和剧中的所有男、女角色都有暧昧关系。

　　CP

　　CP是Coupling或Couple的缩写，可以用来指所有的异性恋、男同和女同的情侣关系。

　　举栗：《古剑奇谭》CP太多，排列组合根本停不下来！

　　翻译：《古剑奇谭》里各种角色配对太多，角色间怎么暧昧都可以！

　　修罗场

　　原指传说中阿修罗和帝释天因为一个有美女没有美食，一个有美食没有美女而互相嫉妒，继而发生激烈争夺。修罗场就是两人大战时惨烈的战场。

　　在二次元的世界，则为当两个或两个以上的女性，对同一个男性有好感，却不巧狭路相逢时，争风吃醋的场景。

　　举栗：这一集太平淡了，坐等下集修罗场！

　　翻译：这一集太平淡了，坐等下集主角们拈酸吃醋、明争暗斗的群戏！

　　新技能get√3

　　弹幕表情动作学

　　掌握它们，就可以干点什么了！

　　空耳

　　空耳，日文中“幻听”的意思，现指故意将一句话听成另一种意思的文字游戏。作为一种高难度炫技动作，空耳的存活有一定的门槛，如果是内容会得罪歌曲爱好者或影响视频观赏效果的低俗空耳，一般会遭到删除。

　　举栗：片头曲空耳好评！

　　翻译：片头曲“幻听”翻译得不错！

　　打脸

　　打脸，通常指当某人自信地判断事态发展，并下断言或立字据之后，结果却和他的预测完全相反，这时大家汹涌地取笑，就像一个个耳光打在人脸上。

　　举栗：坐等打脸。

　　翻译：等着看预言怎么落空。

　　颜艺

　　颜艺，表情的艺术，指的是用来表现角色内心和情绪的夸张表情变化。和强调美貌数值的颜值不同，颜艺无关美丑，它在乎的只是面部表情的扭曲值和丰富程度。

　　举栗：姐姐颜艺逆天了！

　　翻译：姐姐的面部表情太丰富了！

　　暂停党

　　暂停党，指的是通过快速的手动点击，达到暂停视频，欣赏某一“快闪”画面的人群。随着表情包的走红，热门剧集中某些人物的表情，也成为暂停党挑战的目标，如《不一样的美男子》中张翰媲美“暴漫”的露齿一笑；还有《宫锁连城》中袁珊珊各种翻白眼的销魂表情。

　　举栗：暂停党右键已坏。

　　翻译：暂停存图太多右键已经被点坏了。

(来源:扬子晚报)