人民网>>文化>>滚动新闻推荐

诺奖引来莫迪亚诺图书热

2014年10月22日07:15    来源:光明日报    手机看新闻
原标题:诺奖引来莫迪亚诺图书热

   原标题:诺奖引来莫迪亚诺图书热

莫迪亚诺的作品 资料图片

莫迪亚诺的作品 资料图片

莫迪亚诺的作品 资料图片

莫迪亚诺 资料图片

   尽管法国作家帕特里克·莫迪亚诺多年来一直徘徊于诺贝尔文学奖候选名单之上,但2011年,计划翻译出版《地平线》的时候,上海译文出版社编辑黄雅琴并没想到,莫迪亚诺这位“低调的陪跑者”会在众多热门候选作家中成为最后的赢家。

   直至2014年诺贝尔文学奖公布之前,上海译文出版社初印的8000册《地平线》尚有库存。同是莫迪亚诺的作品,2014年8月出版的《缓刑》,印数减少到5000册,销售仍然不温不火。

   10月9日晚,诺贝尔文学奖新贵莫迪亚诺的名字从瑞典传到中国,一夜之间,情况有了变化。《地平线》《缓刑》的库存销售一空,出版社随即决定加印9万册。人民文学出版社出版的两部莫迪亚诺作品《青春咖啡馆》和《夜半撞车》也分别加印数万册。

   相识了20多年的陌生人

   “他很早就被引介到中国,法语文学圈对他非常熟悉,而普通读者对这个名字挺陌生的。”黄雅琴如此描述中国读者对莫迪亚诺的认识。

   早在1986年,百花文艺出版社就出版了莫迪亚诺的代表作《暗店街》。1978年,莫迪亚诺正是凭借这部作品,获得了在法国享有盛名的龚古尔文学奖。此后,《星形广场》《环城大道》《夜巡》等10余种作品也在中国翻译出版,《暗店街》还有三种中文新译本问世。

   莫迪亚诺一直是法国文学专家、中国社会科学院荣誉学部委员柳鸣九喜爱的作家。在他20世纪90年代开始主编的《法国20世纪文学丛书》中,就收入了莫迪亚诺的两部作品集——《寻我记·魔圈》和《一度青春》。一位作家两次入选这套丛书,莫迪亚诺堪称特例。“这样一位作家,既能引人入胜,又有永耐品尝的韵味,当然应该作为重点引入国门。”至今,柳鸣九仍为在20多年前就向国人介绍莫迪亚诺而感到欣喜。但让柳鸣九无奈的是,普通读者对莫迪亚诺的认知度并不高,现在他主编的《法国20世纪文学丛书》甚至面临着被迫停办的窘境。

   对莫迪亚诺的陌生,并不限于中国读者。据诺贝尔奖官网的一项调查显示,参与投票的1万余名网友,读过莫迪亚诺作品的仅占9%。

   “2010年,我们公司与人民文学出版社合作出版《青春咖啡馆》时,主要是看中了它的书名和故事,预测会打动读者,特别是得到青年读者的青睐。”九久读书人公司编辑彭伦坦言,当年引进莫迪亚诺的作品,并非因为作者的名气。反倒是因为翻译质量比较高,《青春咖啡馆》获得了2011年傅雷翻译出版奖,使其销量有了显著增长。

   诺奖热会不会只有三分钟

   显然,诺贝尔文学奖的影响力远超傅雷翻译出版奖。获奖结果公布一小时后,之前几乎没有明显销售量的莫迪亚诺著作,在当当、亚马逊、京东等大型电子商务网站的状态,无一例外地变为“预售”。不到一天的时间,当当网的莫迪亚诺图书预订量就超过一万册。“莫迪亚诺想读的书”“2014年诺贝尔文学奖入围作家作品”“历届诺贝尔文学奖作品”等专题图书,也搭着莫迪亚诺的顺风车,销量达到此前的三到四倍。

   除了积极加印之外,九久读书人还宣布,在莫迪亚诺获得诺奖之前,就已买下了其《夜的草》《八月的星期天》《凄凉别墅》《星形广场》等另外8部作品的版权,并将与上海文艺出版社合作出版。这让业内人士联想到,2013年加拿大作家爱丽丝·门罗获得诺贝尔文学奖后,译林出版社就表示已签下门罗7部作品的版权。“准诺贝尔奖”得主的争夺成为相关出版社角力的一个焦点。但是,也有细心的读者发现,在获得诺奖一年之后,门罗图书的销售热如今已有所冷却。

   “大众有猎奇和从众的心理,诺奖的颁布产生了新闻效应,使莫迪亚诺的作品得到广泛关注。”在中国传媒大学副校长、编辑出版研究中心主任蔡翔看来,文学作品描述的是对人和社会的认识,不以传递具体知识为目的,缺乏固定的专业读者群,作品优秀但知名度不高的作者,不被大多数读者所关注,是一种正常现象。从出版社的角度来讲,书难卖就停止发行,好卖就加印,是市场调节下的商业现象,符合经济规律,无可厚非。

   但蔡翔同时提醒,文化产品不同于其他商品,其生命力与内容的优劣直接相关,出版企业应该创造良好的环境,给作者充分的写作自由,让编辑能够更专注书籍的内容。“出版人眼光要长远些,优秀的作品最终会得到读者的认可,只是时间长短的问题。”蔡翔说。

(来源:光明日报)



注册/登录
发言请遵守新闻跟帖服务协议   

使用其他账号登录: 新浪微博帐号登录 QQ帐号登录 人人帐号登录 百度帐号登录 豆瓣帐号登录 天涯帐号登录 淘宝帐号登录 MSN帐号登录 同步:分享到人民微博  

社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

24小时排行 | 新闻频道留言热帖