美裔中国籍翻译家沙博理离世 曾参加开国大典

左图为沙博理与夫人凤子的新婚照片。

上图为沙博理出席全国政协会议。

随着岁月的流逝，虽然我从未失去我身上的美国味儿，但我越来越感到中国是我的国家，我的家园，我的家庭。中国社会有一种从容舒适的温暖和亲切感，我希望永远不要改变。

——沙博理

著名美裔中国籍翻译家、作家、中国外文局和人民画报社老专家、中国对外传播领域的杰出代表沙博理（Sidney Shapiro），于2014年10月18日8时30分在北京家中安详辞世，享年98岁。沙博理也是年龄最大、任期最长的外裔全国政协委员。随着他的离去，他不同寻常的人生经历由此终结。

据悉，沙博理的遗体送别仪式将于10月24日上午9时在北京八宝山革命公墓东礼堂举行。

译著达一千万字

沙博理一直致力于传播中国声音和促进中外文化交往，其译著总字数约一千万字。沙博理曾如此写道：“翻译中国文学是我的职业，也是我的乐趣。它使我有机会去‘认识’更多的中国人，到更多的地方去‘旅行’。”

沙博理从未想到，他当了一辈子的翻译。新中国成立后，沙博理成为对外文化联络局一名英文翻译，1951年10月，他与叶君健、杨宪益、戴乃迭共同创办了英文版《中国文学》，并从事译审工作。

作为新中国文学向西方传播的前驱使者，他相继翻译了在美国出版的第一部反映“红色中国”的小说《新儿女英雄传》、著名作家巴金的《家》、茅盾的《春蚕》，以及 《林海雪原》《保卫延安》《创业史》《月芽》《孙犁小说选》等作品。有关专家评价道，他所翻译的书籍和大量中短篇作品，成为英语读者了解中国，尤其是20世纪五十年代至七十年代中国文学的重要窗口。

1967年开始，沙博理耗费巨大精力翻译了中国古典文学名著《水浒传》，成为中国文学翻译史上一部十分重要的作品，被认为是“信、达、雅”兼备的绝妙译作，备受国内外赞誉。曾有评论称，读沙版的《水浒传》，犹如品尝景阳冈上的“透瓶香”，一开酒坛便芳香绕梁，经久不散。

多年来，沙博理除了倾全力翻译中国文学作品外，还陆续撰写了自传体著作《一个美国人在中国》和《我的中国》，以及研究中国问题的著述《四川的经济改革》《中国封建社会的刑法》《中国古代犹太人——中国学者研究文集点评》《马海德传》等书，先后在中国、美国、以色列、新加坡等国出版，引起很大反响。

一生热爱中国

“随着岁月的流逝，虽然我从未失去我身上的美国味儿，但我越来越感到中国是我的国家。”沙博理曾面对来访的朋友说。

多年来，老舍之子舒乙断不了会去沙博理在南官房胡同的那个四合院，“他喜欢住四合院，对那个小院子依依不舍，单位给他找楼房住，他也不干。他说，在小院可以种花、种树。”而这个高鼻子的外国人和周围居民也混得很熟，大家都认得他。

“沙博理帮老舍先生打赢过一场官司。”舒乙回忆说，老舍先生和沙博理早在上世纪四十年代就结下了缘分。老舍先生的《离婚》当年要在美国出版，但他认为当地出版商没有尊重其版权，决定打官司。美国方面于是要求老舍先生从南京政府开证明，而这个证明就是沙博理帮忙公证的。老舍先生这场笔墨官司最终打赢了。

沙博理的妻子凤子在1996年时永远地离开了他。舒乙说，1948年，沙博理与著名演员和进步作家凤子结为夫妇，并于1949年10月1日，和凤子应邀参加了开国大典，“他常说自己是中国女婿，并说这是他一生的荣耀，也是最大的骄傲。”

对此，中央新闻纪录电影制片厂退休导演凌嘉陵回忆说，凤子在中国文学方面有很深的造诣，她对沙博理的帮助很大，“对沙伯伯来说，《水浒传》看起来很难，凤子阿姨就会给他一点点解释。”而这一切对沙博理翻译出高质量的作品提供了保证。

沙博理对中国文化的痴迷，至今令凌嘉陵难忘。“他很早就开始练太极拳了，我记得在他女儿还很小的时候，他就天天练，一生从未间断过。”凌嘉陵还介绍说，沙博理喜欢吃中国菜，“他尤其喜欢中国的饼，习惯在中间夹点肉、西红柿、菜叶子，做成中式三明治吃。”

没有了凤子，也没有想过要回到美国去吗？沙博理曾经笑着对朋友说：“没有。我现在住在这里，我和凤子一起呆过几十年的小屋里，时常能看到她的照片，想起我们以前的生活，与凤子相对、相守，也是一种满足。”

今年8月获特殊贡献奖

在中国生活了一辈子，沙博理获得的各种奖项名目繁多，他十分珍视这些荣誉。

今年8月，第八届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在人民大会堂举行，沙博理因身体原因并未出席。但在视频里，他表达了自己的心声，他觉得自己能为世界和平出了点力很荣幸，这辈子做了一些翻译工作，很愿意，也很高兴。

2010年，沙博理获得由中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”，沙博理没有到现场领奖。颁奖仪式结束后，外文局有关同志将奖牌送到沙博理的家中，为他颁奖并祝贺。当时也在现场的人民日报记者张贺回忆说，沙老静静地听着贺词，然后说：“不要谈我的什么成绩，我只做了一点事儿，党和国家领导给了我很多鼓励，中外朋友给了我很多帮助，我要感谢他们。”张贺提到，沙老当时头脑很清楚，说着一口普通话。

凌嘉陵还特别提到，即便人到暮年，沙博理还是闲不住，不是看书，就是写点儿东西，“他对世界大事特别关心”。而沙博理的友人则在回忆文章中讲到了他的幽默，还有他对生活的热情。很多时候，沙博理喜欢颇有兴致地向客人展示各种“宝贝”，有时是个罗盘，有时会是一个衣柜。他会打开衣柜门，里面摆满的竟是各种图书，原来，衣柜已被他改造成了书柜，而这显然是一件让他颇为得意的创举。

但是去年底，当人民日报另一位年轻记者张健到沙博理家中采访的时候，发现老人家身体已经不太好了，话也很少了。

人物小传

1915年12月23日，沙博理出生于美国纽约，1937年毕业于圣约翰大学法律系。第二次世界大战期间加入美国陆军服役，成为一名高射炮士兵。退伍后，先后进入哥伦比亚大学、耶鲁大学学习中文。

1947年4月，沙博理远渡重洋来到中国，在上海接触了进步的中外人士，由同情转而投身于中国革命。他曾利用自己律师的身份，掩护革命青年躲避国民党反动派的追杀，帮助进步学生编辑主张土地改革的英文杂志；曾将律师事务所作为会址，与解放区代表商议，如何通过国民党的封锁将药品送到解放区。他还把作律师的收入，支持中国同志创办进步刊物《人世间》。

1947年，沙博理与凤子相遇，从此一生没有分离。

1963年，经周恩来总理批准，沙博理加入了中国国籍，成为中国公民。

(记者 路艳霞)