《贵妇还乡》时隔33年复排 濮存昕获鼓励"本色出演"

　　33年前，蓝天野在画家黄永玉的建议下将迪伦马特的《贵妇还乡》搬上了人艺舞台。朱琳、周正、吕齐等一干艺术家联手成就了这出戏的经典地位。昨天，由88岁高龄的蓝天野搭档青年导演刘小蓉的新版《贵妇还乡》正式对外建组。陈小艺、濮存昕、张志忠将共同诠释这部看似荒诞怪异，实则似曾相识的经典大戏。

　　据蓝天野介绍，促成这出戏的机缘是“文革”中他与黄永玉在小屋中的一次海聊。“那时，我们没事就在一间小屋中聊天。一天，黄永玉提出迪伦马特的《老妇还乡》（《贵妇还乡》的另一种译法）很有意思，将来如果你排我就做美术设计。那时话剧甚至被称作‘死了的话剧’，根本不可能演。80年代初，我提出排这出戏，得到了剧院的认可。那时还有一个契机，就是《茶馆》赴欧洲三国演出，最后一站是瑞士。我们曾想请迪伦马特来看戏，但当时他住在山上，身体也不好，就托人带话说戏就不看了，但希望北京人艺能够排演《贵妇还乡》，而那时剧院恰恰有了排演的计划。”

　　剧中饰演“复仇女神”克莱尔的陈小艺，一登台便已是一位62岁的老妇人，从昨天呈现的片段不难看出，她试图塑造一个接地气的贵妇，不端、不拿劲儿，语言更是口语化。“我不会刻意去扮老态，同我去演年龄跨度很大的电视剧不同，这也正是舞台的好处，我只要着重去诠释她那颗复仇之心和怪异的性格，以及让人不寒而栗的状态就够了。”

　　对于饰演克莱尔旧情人伊尔的濮存昕来说，他甚至不回避“这不是我的戏，所以我不要总想着自己去演，别人出手我接招儿，这戏就对了。”虽然这个又怂又胆小的男人与濮存昕本人的气质并不相符，但陈小艺则在一旁“鼓励”他，“本色出演就OK”。

　　4月29日起，《贵妇还乡》将在首都剧场公演。

　　摄影/本报记者 王晓溪