《功夫熊猫3》三天票房破3亿 浓浓中国元素获赞

　　本报记者 周南焱

　　“阿宝回来了，还是我的神龙大侠！”中美合拍动画片《功夫熊猫3》上周五登陆内地，引发众多观众欢呼，也带热了近期冷清的电影市场。该片公映三天票房破3亿元，刷新内地动画片票房新纪录。影片虽然有一颗美国英雄主义的心，但原汁原味的中国元素超过前两部，让观众啧啧称赞，感叹又给国产动画片上了一课。

　　捞金术之一——

　　中文配音接地气笑点多

　　《功夫熊猫》系列前两部在中国内地都掀起了观影热潮，时隔5年后，第三部的吸金能力更是急剧上升。《功夫熊猫3》首日排片占据全国近50%的场次，创下内地动画电影单日排映占比的最高纪录，并收获1亿余元票房。次日，该片继续上扬，单日票房斩获近1.3亿元。影片首周三天票房轻松超过3亿元，这一成绩把之前的《西游记之大圣归来》远远甩在身后。

　　作为一部中美合拍片，《功夫熊猫3》唯一在中国同时上映中英文两版，两版的排片率相近，且票房与口碑均实现双赢，打破以往英文版更“吃香”的惯性。片中成龙用“港普”演绎的“我要找我的鹅（儿）子”、张国立演绎的“鹅也是鸟”、周杰伦的口头禅“哎哟，不错哦”，以及黄磊演绎的“变态辣”等配音台词，都让观众忍不住爆笑。

　　当电影结束时，字幕上开始公布一个个配音演员名字，观众接连发出惊叹声。“不得不说，配音也是笑点的一大来源，黄磊、周杰伦、成龙、张国立这些明星，让国语版配音变得更加纯正，角色们无论情感还是喜感，都更接地气，接受起来没有压力。”有观众举例说，这在以往的好莱坞动画片中，是不可想象的，《功夫熊猫3》看中文原音版更有趣。

　　“可能我们之前对好莱坞动画片中文版的看法有些偏激，觉得这是给那些年龄大的或者看电影懒得看字幕的人看的，但这次对角色口型的修改，让《功夫熊猫3》真正成为了一部中国特色的半国产电影。”影评人柯笔认为，这部影片打破之前的发行惯例，做出两个版本，是一种历史性的突破。

　　捞金术之二——

　　山水画武侠风做足功课

　　在《功夫熊猫3》中，阿宝带领一众圆滚滚、呆萌可爱的熊猫村民开始了“花式卖萌”之旅。从角色、剧情到台词，影片“无所不用其萌”，如小熊猫泡泡和蕾蕾格外可爱，而阿宝与生父李山“撞肚子认亲”及带领熊猫村一众熊猫集体翻滚的画面，均戳中了观众的笑点。

　　片中新出现的熊猫村更是地道的中国风，令观众赞叹不已。“熊猫村的竹林、小溪、流水、乡村小路，还有高山云雾缭绕，都是典型的中国古典风。这些古代山水画中的画面，都在这部电影里出现了。”有观众感慨，导演没少借鉴中国传统文化，在这方面做足了功课。

　　有影迷还指出，《功夫熊猫3》的动作设计借鉴了香港不少经典功夫电影的场景，最典型的就是成龙功夫喜剧，如《醉拳》《蛇形刁手》《师弟出马》等，动作打起来虎虎生风，设计也非常精巧、出人意料。在影评人马庆云看来，《功夫熊猫3》融入了更深的武侠文化，熊猫阿宝与反派绿眼牛的大战，体现了舍身取义的中国武侠精髓。

　　片中乌龟大师练气功，凌空打出的是一个繁体“氣”字，完全出自中国传统文化。熊猫阿宝在结尾练成气功，以东方神龙的姿态现身，被观众赞为全片的最亮设计。在影评人沙丹看来，过去西方电影总是误把中国龙当作比较凶恶的东西，但《功夫熊猫3》则为正义的一方阿宝赋予神龙的化身，设计彻底中国本土化了。

　　捞金术之三——

　　美国心包裹着中国外壳

　　《功夫熊猫3》里运用大量中国元素，但也有不少漏洞。

　　有观众指出，片中阿宝一开始对气功一无所知，最后却瞬间顿悟，完全省去了中间练功的环节，有点不可思议。影迷铁任认为，影片“对气功的夸张、玄幻化表现，更是让中国功夫变得不切实际，与李小龙、成龙之类以招式动作取胜的功夫片大相径庭”。

　　“中国外壳里有着一颗美国心，披着熊猫皮的超级英雄，披着中国皮的美国精神，中国元素和西方个人英雄主义的完美结合。”影评人“黎声如雨”说，《功夫熊猫3》的故事内核还是“找寻自我”的美国式寓言，只是用了颇具神韵的中国元素来包裹。

　　在影评人“时间玫瑰”看来，《功夫熊猫3》把熊猫形象、武侠故事、美国价值观结合得很好。影片在形象和形式上取悦了中国观众，看到了功夫、禅道、武侠，就以为那是中国传统文化，满足了观众的轻松娱乐心态。

　　“我们为什么不扪心自问，怎么自己的东西被别人拍成经典呢？”不少网友如此质疑。其实，这两年熊猫形象没少出现在内地动画片中，如《太空熊猫历险记》《熊猫总动员》等，但这些电影的口碑都很差。业内人士分析，尽管国产动画凭《大圣归来》挽回些许颜面，但一旦涉及对传统故事的挖掘，要么角色设计得高大全，要么太过低幼。值得国产动画人借鉴的是，这只披着中国装的外国熊猫阿宝，做到了把传统文化和现代元素有机融合。（周南焱）