徐则臣（中）和译者范晔（右）分享他们所理解的马尔克斯。
4月17日是拉美文学大师加西亚·马尔克斯去世两周年的日子，新经典文化推出了他的自传《活着为了讲述》。昨天，在京举行的新书首发式上，作家徐则臣与《百年孤独》译者范晔分享了他们心中的马尔克斯。徐则臣说，马尔克斯对自己情爱的描写很有趣，“把它作为生命的快乐体现出来，没有任何龌龊、不洁、猥琐”。
遗憾巴黎经历的缺失
马尔克斯自上世纪八十年代就进入中国，陈忠实、莫言等中国作家都曾受其影响。不过，他的著作正式授权在中国出版是在2001年，新经典文化引进的首部作品《百年孤独》中文版5年来累计销量已超过450万册，随后出版了《霍乱时期的爱情》等作品。
这部《活着为了讲述》是马尔克斯唯一的亲笔自传，发表于2002年，也是其系列作品中文版的第17本。他原本计划写三卷，但第一卷出版后身体便每况愈下，直至2014年马尔克斯逝世，读者也没能等来后面两部作品。西语翻译家范晔说：“他去巴黎以后的经历就没了，后面有非常精彩的故事，比如他和几个朋友在巴黎街头唱歌跳舞，欢庆见到人生中第一场雪。”
市场上关于马尔克斯的传记作品不少，作家徐则臣认为，这本传记跟其它几本相比，最大的特点是更细腻、日常，尺度更大，“大部分传记作家都会有所避讳，但马尔克斯把很多好玩的事，可能是在文学研究者看来完全无足称道的细节都写了出来。”
徐则臣觉得，相比于马尔克斯小说的严谨结构和精炼叙述，这本自传更轻松，“如果说你在小说里感受到的马尔克斯是文艺之神，看《活着为了讲述》会感觉到他就是一个活生生的人，他的传记有人味儿了。”
偷情段落有趣、不猥琐
自传的扉页上写着一段话，“生活不是我们活过的日子，而是我们记住的日子，我们为了讲述而在记忆中重现的日子”。马尔克斯在提醒读者，不要完全相信书中的东西，它既是传记，也是小说。早在1981年，他就谈到回忆录的写作其实是一场“虚假的回忆”。范晔说：“我们不要指望可以在这本书里看到更真实的马尔克斯。”
在阅读这部自传时也会让人想到马尔克斯其他小说中的故事。书中马尔克斯写到自己嫖妓、偷情的段落让徐则臣印象深刻，“我在看他的小说，尤其是《霍乱时期的爱情》时，觉得他太厉害了，把偷情和情爱的场面写得特别有趣，这个想象力确实可怕。但看自传时，我发现他是一个实践出真知的作家。”
这让徐则臣联想到前些天看的聂鲁达的回忆录《我承认我历尽沧桑》，书中也提到很多沿途一夜风情的情事，“朋友说拉美人怎么这么随便，而且还随便地说出来。他们写这些时都非常从容、坦荡、幽默。中国的作家敢这样写吗？即使敢写，写出来也是特别无趣、紧张的。马尔克斯这么伟大的作家完全不忌讳，我知道里面也有虚构的东西，但他写得很有意思，而且很坦诚，把它真的作为生命的快乐给体现出来，没有任何龌龊、不洁、猥琐的东西。”
马尔克斯17部主要作品
《枯枝败叶》（1955）
《没有人给他写信的上校》（1961）《礼拜二午睡时刻》（1962）
《恶时辰》（1962）
《百年孤独》（1967）
《世上最美的溺水者》（1972）
《蓝狗的眼睛》（1974）
《族长的秋天》（1975）
《一桩事先张扬的凶杀案》（1981）《番石榴飘香》（1982）
《霍乱时期的爱情》（1985）
《迷宫中的将军》（1989）
《梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事》（1992）《爱情和其他魔鬼》（1994）
《活着为了讲述》（2002）
《苦妓回忆录》（2004）
《我不是来演讲的》（2010）
京华时报记者田超
人民日报客户端下载
手机人民网
医生救护车旁累倒
