《茶馆》30年后再登温哥华舞台 观众含泪看完

中国话剧走向世界的经典剧目——北京人艺的《茶馆》11月10日和11日在加拿大温哥华表演艺术中心上演两场，全明星阵容的演出给当地带来了《茶馆》热潮。温哥华的演出结束后，《茶馆》就圆满完成了在加拿大的全部演出。《茶馆》在多伦多、温哥华两地引起了轰动，创造了一票难求的神话，显示了老舍名剧的影响力。北京人艺的艺术家们克服了重重困难，以国家剧院的高艺术水准为海外观众完美演绎了中国话剧的经典，也把中国艺术家的风采展现在了海外观众的面前。

温哥华表演艺术中心位于温哥华市中心，连续两天，晚上8点开场，7点多等待入场的观众就排到了街区的马路上。而在温哥华的演出与多伦多不同的是，剧场中能看到更多的洋面孔来欣赏《茶馆》。演出结束时，观众的欢呼声经久不息，尽管已深夜11点，但观众们都迟迟不愿退场，希望能在戏中多沉浸一会儿。当地著名大学UBC（大不列颠哥伦比亚大学）的一位戏剧教授说：我是含着眼泪看完的，好多观众都是。

1986年，整整30年前，世界博览会在温哥华举行，作为博览会的文化内容，人艺的《茶馆》到了温哥华。这次的演出团中就有杨立新、米铁增、李士龙、王长立等参加过30年前的温哥华演出。杨立新现在是这个戏的执行导演，他说：“30年前我作为小字辈来的，在剧中先是饰演卖耳挖勺儿的老头，后饰京剧旦角。那次是《茶馆》的环球旅行，我们从香港出发，后去了新加坡，又回到上海，从上海去温哥华乘坐的是上海到温哥华航线的首航班机。在从广州到香港时我的行李还丢了，幸好护照在兜里。我记得当时是同声传译的，但现场观众很热烈。”

说起30年后的演出，杨立新说：“我觉得这里的观众比北京观众对台词更敏感，反应更强烈，该笑的时候大笑，该哭的时候流泪，是不是因为这里观众的心态放松？”在关于《茶馆》的话题和当地观众进行更深入的交流时，杨立新说：“《茶馆》写了1898年到1948年中国的风云激荡，我刚到剧院第一次看这戏时，也是流着眼泪看完的。但是戏中的时代离我们越来越远了，我们该如何塑造人物呢？我们不希望一代演得不如一代。”杨立新讲了一个故事，著名文史学者朱家溍先生跟他说：小杨啊，给你们提个意见，你们影视中拉洋车的都是拉着洋车满街跑，是吃多了还是怎么的，洋车都是在街角等活的，满街跑还不累死，又不是出租车。“我们这一代都没见过洋车，已经没有生活了，下一代演员就离得更远了，所以我们传承的任务很重。”杨立新说。

对于30年前的那次温哥华演出，米铁增、李士龙两位老演员也都留下很多记忆，当地的华人华侨非常热情，分头把演员们接到家里去，知道他们吃不惯西餐，就专门给他们做了炸酱面。米铁增记得他是和英若诚一起去的华侨家，而李士龙记得最清楚的是后台的《茶馆》，华人华侨们为了让他们舒适演戏，在后台买来了饮料、水果，为他们沏了茶。“不过温哥华30年来的变化也挺大了，当年没有这么多高楼大厦。”米铁增说。（特派记者王晓阳）