粤剧电影《柳毅传书》：从舞台走向银幕 戏曲精髓要留住

　　《柳毅传书》

　　独家专访

　　前日，粤剧电影《柳毅传书》在海珠区银都摄影基地顺利杀青。该片由广东粤剧院院长、广东省戏剧家协会主席、中国戏剧梅花奖得主丁凡担任艺术总监，丁凡与国家一级演员曾小敏领衔主演。杀青之际，广州日报记者独家专访了丁凡和曾小敏，虽然已经是继《传奇状元伦文叙》之后第二次“触电”，他们仍然表示“有难度”。拍摄粤剧电影是为了更好地推广粤剧，但是，“从舞台走向银幕，一定要保留戏曲的精髓。”丁凡如此表示。

　　文/广州日报记者 张素芹

　　二拍粤剧电影，选择“虾腔”经典

　　自上世纪70年代拍过红线女主演的《沙家浜》后，时隔40年，广东粤剧院拍摄的粤剧电影《传奇状元伦文叙》去年在北京、上海、广州、海南、广西、香港以及澳门等地公映，获得了2015广东省广播影视奖三等奖、被列入广东省文艺精品扶持项目、入围了澳门国际电影节主竞赛单元。“市场反响很好，拍摄出来的效果各方都比较满意，于是就想着再拍一部经典作品。”丁凡表示。曾小敏补充道：“拍摄《传奇状元伦文叙》的过程中，也总结了一些更好的拍摄方式。所以这次合作，是广东粤剧院和广州中投文化有限责任公司的共同意愿——希望下一部电影有更好的呈现。”

　　《柳毅传书》是罗家宝的经典剧目，“虾腔”的确立，就是从1954年演出的《柳毅传书》开始的。该剧历演不衰，至今仍是粤剧各大剧团常演的保留剧目。曾小敏表示：“《柳毅传书》是粤剧界最经典的剧目之一，全世界有粤剧的地方就会有这个剧目的传唱，会唱粤曲的人都会唱其中的主题曲。这个戏也是经典传承项目，有机会传承前辈的经典艺术，是我们的幸运。”曾小敏说：“挑选这一部戏，上映时大家都会注意、都想要去看，想知道在电影里它会呈现出一种什么样的效果。”

　　《柳毅传书》改编自唐传奇《柳毅传》，很多剧种都演过，南京市越剧团还曾经两度将《柳毅传书》推上大银幕。对此，丁凡表示：“粤剧在海外的影响力很大，票友也很多。《传奇状元伦文叙》今年去过新西兰展映，明年海外的文化机构会在欧洲做一个戏曲电影展，首站就是‘非遗’总部法国巴黎，我们计划带红线女老师的动漫电影《刁蛮公主憨驸马》、《传奇状元伦文叙》和《柳毅传书》去。”

　　二度“触电”，依然要做足功课

　　在去年上映的《传奇状元伦文叙》中，丁凡和曾小敏已有“触电”经验，但他们依然表示“有难度”。丁凡称：“这次比上次更自信，不过因为是不同的剧目不同的人物，所以还是有难度，因为我毕竟不是电影演员科班出身。这些日子，我们每天都在摄影棚，每天要拍十多个小时，拍电影要比舞台演出辛苦很多倍。”

　　曾小敏则给自己很多压力：“《传奇状元伦文叙》是喜剧，胡小姐这个角色也不算太重，演得很轻松。这次龙女这个角色的处理没有那么简单，有层次，有感染力，需要花很多时间去打磨。”

　　《柳毅传书》是一个仙凡题材。“龙女是一个善良、感恩、重情的仙女，柳毅仗义传书救龙女，体现了一种侠义精神，这个美好的故事在当下依然具有正能量、积极向上。这个故事能流传这么久也是因为它符合中国人的传统观念。”丁凡表示。

　　曾小敏以前并没有演过《柳毅传书》全剧，“演的都是折子戏，所以在接到拍电影的任务之后，我赶紧把几位前辈演出的《柳毅传书》拿出来看，从最早的罗家宝和林小群的版本，到倪惠英和梁耀安演的版本，看看各自的特点在哪里，吸收前辈的经验，把整个戏排了下来。也利用了下乡演出的机会，演了很多场，为拍电影做准备。”曾小敏表示，“我把龙女分为三个阶段。第一个阶段：初遇柳毅时，她是个饱受欺凌需要帮助的弱女子。第二个阶段：柳毅传书后，龙女得到解救回到龙宫，恢复了公主的身份，这时她表现出的是大气、贵气和仙气，对柳毅的深情也是隐隐地去表达。第三个阶段，她化身为渔家女和柳毅重逢，是一个调皮善良的凡间女子。这个角色在不同阶段有不同的性格处理，所以在表演上要注意身份的变化和环境的不同，处理时要比较细致。”

　　从舞台到银幕，注重保留戏曲精髓

　　从舞台走向银幕，表演上有很大区别，丁凡表示：“电影与舞台是不同的艺术类型，过程和要求都不一样。比如演电影，表达内心戏的时候，眼神和表情都不用像在舞台上那么夸张，主要是细腻和准确。这对我们在舞台上的表演是很有帮助的。上世纪香港老一辈粤剧艺人都是在粤剧电影中得到了很多磨炼，所以名家辈出。将舞台艺术带入电影，将电影艺术带回舞台，相辅相成，相得益彰，对我来说这都是很好的经验。”

　　习惯了舞台表演模式的曾小敏表示：“导演希望我们原汁原味地将舞台上的东西呈现出来，但面对镜头还是有区别的。我们习惯了在舞台上和观众面对面，表演时会和现场观众交流、互动，但在镜头前就不可以这样了，很多时候导演会提醒我：没有观众，不用跟观众交代。要我对着镜头对着对手。”曾小敏表示：“舞台上演戏一气呵成。但拍电影不按顺序，比如先拍一句台词的镜头，没有前没有后的，但也要把那个情绪表达出来，各方面也要到位。”

　　但是这样的拍摄有个好处——不会留下那么多的遗憾，“舞台上一次过没有回头。拍电影如果不满意，可以不停再来，把最好的一个状态拿出来，把最好的一刹那表演选出来。”曾小敏说。

　　和《传奇状元伦文叙》不同，《柳毅传书》是在电影棚内搭景拍摄，技术也更先进，对于成片效果，两位主演信心十足。

　　曾小敏表示：“一定会比上次更好，我们每天一边拍一边看效果。当然还没有经过后期制作，效果还没有完全出来。LED屏和实景的配合，看起来很自然。这部电影我们花的时间很多，而且神话戏有很大的空间可以让导演和演员发挥，所以会很有看头。”

　　丁凡在这部电影中的另一个身份是艺术总监，“我和导演不断探讨。之前的《传奇状元伦文叙》时长2小时15分钟，在院线排片的时候受到了制约，所以《柳毅传书》会控制在2个小时之内，不过，这台戏在舞台上演出是要3个小时的，所以要砍掉很多东西，我们只能忍痛割爱。戏曲讲究唱念做打，唱是最需要时间的，自然不能随意砍掉，所以也很考导演。”

　　“戏曲电影成功与否，最重要的是看它有没有将戏曲的精髓保留下来，有一些戏曲电影把戏曲特有的东西比如程式、身段都扔掉了，拍成了故事片，这很可惜。而《柳毅传书》的导演邓原很懂戏曲，在拍电影的时候，他也特别要求保留戏曲的精髓。”丁凡如此表示。

　　相关链接

　　粤剧电影商业推广有难度，主要目的是传承

　　去年《传奇状元伦文叙》公映，今年拍《柳毅传书》，为何接二连三上马粤剧电影项目？丁凡表示，电影是普及戏剧的很好的方法，“我们在70年代拍过粤剧电影《沙家浜》，后来其他的剧种也有拍戏曲电影，但并不是很多，可能是市场的问题。但现在政府对文化非常重视，提倡多拍经典。《传奇状元伦文叙》的反响非常好，我们去年在多个城市上映过《传奇状元伦文叙》，还可以在农村市场流动放映。这种推广很方便。”曾小敏也认为，电影是传承经典的一种方式。“粤剧需要各种各样宣传的平台，电影就是很好的平台，也希望戏曲电影能受到更多人的喜欢和关注。另外，能拍戏曲电影，对演员来说是很难得的机会。”

　　近几年，有不少粤剧院团开拍粤剧电影，那么，拍摄粤剧电影会否成为一种潮流？丁凡表示：“主要目的还是传承。我们无论是做‘粤剧进校园’，还是拍粤剧电影，目的都是为了推广粤剧，希望在大学、中学、小学都推行粤剧这一传统文化，希望更多的人喜欢粤剧。”

　　曾小敏也认为：“戏曲电影不是粤剧院首创的。只是在这个时代、在当下需要留下一些东西。至于以后会否成为一种趋势还很难说，但一定会有一些影响。拍摄戏曲电影所需费用不少，起码是个比较有实力的团队，而且需要时间去打磨，需要制作团队和演出团队等各方面力量的聚合，很不容易，所以我们也很珍惜这样的机会。”

　　更多精彩请看这里

　　扫描二维码（见上图），并点“关注”；或搜索“广娱大本营”微信（微信订阅号：gzrbgydby），并点“关注”。