欲上電視先改劇名 一劇多名讓人哭笑不得(圖)

　　原題：都有“面包”，可是差好遠

《面包樹上的女人》上熒屏須先改名《愛情面包誰怕誰》？

　　電視劇為博眼球改劇名，早已經是圈內司空見慣的現象，可近年來這劇名可謂越改越怪，頗有沒個天雷滾滾的劇名都不好意思之勢。昨日上午，台灣導演陳銘章就在微博上公開吐槽，影射其去年拍攝的改編自張小嫻名著的電視劇《面包樹上的女人》遭遇改名厄運。記者第一時間也聯系到陳銘章本人採訪了解到，可能是該劇在發行上由於劇名太過文藝，制作公司欲將劇名改成《愛情面包誰怕誰》。

　　反對

　　改名

　　導演微博吐槽，

　　改成《愛情面包誰怕誰》俗不可耐

　　“《面包樹上的女人》永遠隻能是《面包樹上的女人》，為了搶眼球而不善待經典，難道就能賣好劇賺足錢？難道就能收獲觀眾的口碑？”昨天，台灣導演陳銘章突然在微博上大發脾氣，暗示其拍攝的新劇《面包樹上的女人》正發生重大變故。之后，陳銘章毫不諱言表示：“制作方要求改劇名，征求我意見，我嚴重反對。”隨后，參演該劇的演員也紛紛表示，反對改名。

　　事件發生后，《面包樹上的女人》究竟要被改成什麼劇名，成了網友們熱議的焦點。昨日，記者輾轉聯系到還在拍戲的陳銘章。他表示，制作公司要給電視劇改名字，原本應該不關導演的事，但這一次是因為涉及好友張小嫻的代表作，《面包樹上的女人》又是一本有著無數忠實讀者的經典，制作方卻認為這個名字太文藝腔不夠搶眼球，竟然也想對它“動刀”，實在太讓人氣憤。據他透露，目前制作方還在數個劇名之中做選擇，幾天前還向他征求過意見，“其中竟包括《愛情面包誰怕誰》、《上海愛情故事》這樣俗不可耐的劇名，讓我氣不打一處來”。

　　原著作者張小嫻也通過微博表示，“請制作方不要改名。”網友也紛紛力挺“不要改名”：有時候書名也是讀者的一種情結。

　　改名

　　緣由

　　制作方回應：

　　會尊重原著，

　　不會草率行事

　　記者了解到，《面包樹上的女人》去年殺青，按計劃應於今年暑假開播，結果至今未播，令書迷失望不已。

　　早拍好的電視劇為何遲遲難以露面？記者獲悉，這部改編自張小嫻最為知名的“面包樹系列”的電視劇，有著廣泛的書迷基礎，開拍之后很受關注。可無奈它的運氣不是很好，原本某一線衛視在去年底就已經在接洽准備獨家買劇，但不巧的是今年初該台遭遇收視低潮，台裡領導無暇他顧，一拖下來就失去了賣劇的最好時機。最關鍵的是，並不是所有人都是張小嫻的死忠書迷，因此制作方在與某些衛視接洽的時候，有衛視提出來這部電視劇的名字太文藝了，並不是所有電視觀眾都看得懂，建議改個更直截了當的名字，因此才有了接下來的改名事件。

　　面對爭議，記者也採訪了該劇制作方上海鑫海影視。一位工作人員透露，目前《面包樹上的女人》是否要改名，依然還在討論中，“原則上依然會沿用原名，即使要改名也要征詢張小嫻本人以及其他主創人員的意見，不會草率行事”。對於陳銘章的吐槽，該工作人員也表示，肯定不會因為發行的問題而隨意傷害本書的書迷。

　　一劇多名，哭笑不得

　　原著一個名字，劇集另外一個名字﹔拍攝時一個名字，播出是換個名字﹔地面頻道播出時一個名字，上了衛視又是一個名字……事實上，電視劇改名的事件早已是圈內見怪不怪的事情，其中既有電視台為播出效果自行改名，也有出於賣劇的需要悍然改名。像是今年播出的幾部熱劇當中，就有《盛夏晚晴天》被某地面頻道改成《愛情買賣》，《銀婚》上星播出后，也改成了《假如生活欺騙了你》，甚至還有像《戀了愛了》起名叫《虐戀之霸道的溫柔》，《同在屋檐下》改名《小三真二一根筋》極端的例子。業內人士表示，由於缺乏相關規范，再加上創作者、制作方和電視台都是息息相關的利益關系，因此電視劇改名也成為業內屢見不鮮的怪象，讓人哭笑不得的同時，卻也很難有更好的方法避免這種情況發生。

(來源:廣州日報)