为什么是莫言获诺奖 机会不会青睐无准备的人【2】

　　电影载体

　　靠电影提高文学知名度

　　文学与电影，魂体相应。但是，相较于文字的转化难度，镜头语言显然有着更矫捷的身手，在不同文化间穿门过户。“莫言作品中在英语世界最广为人知的当属《红高粱》，这当然和电影的大获成功是密不可分的。”美国南加州大学政治系教授、中国问题专家骆思典介绍。

　　1988年，电影《红高粱》惊艳了整个世界，连带将莫言和他的作品《红高粱家族》一起捎出了国门。《红高粱家族》的英译本、日译本和瑞典文译本逐渐上市，成为莫言第一部走向世界的作品。译者和出版商看中的是电影带火的图书市场。美国汉学家葛浩文翻译的《红高粱家族》，被美国权威文学评论杂志《今日世界文学》评为该年度最佳外文小说。

　　不仅如此，余华的《活着》、苏童的《妻妾成群》都是因为电影的周游列国而被国外读者熟识，进而催发了读者阅读原著的兴趣。

　　根据骆思典的观察，如果不是出于一定的机缘，或者对中国文化抱有特殊兴趣，主动阅读中国小说的英语读者并不太多。而当地的出版社，比如出过莫言小说英文版的出版公司企鹅、铁锚、Vintage International等，旗下译自各国的作品数不胜数，在营销上也不会特别为某国文学量身打造。

　　因此，“中国作家的作品走向世界，看来还是应当先靠电影等其他渠道提高知名度，而不能单纯指望出版商的推广。”骆思典这样总结中国文学出口的诀窍。