为什么是莫言获诺奖 机会不会青睐无准备的人【4】

　　中国后盾

　　中国热让图书更亲民

　　一个国人可能不知道的细节是，在以前的西方出版市场，中国作品的购买者主要是图书馆。考虑到销量和成本的问题，中国小说往往精心打扮成精装版，再隆而重之地走入图书馆的深院中，在一般的书店中难觅踪迹。比如精装的英文版《红高粱》，在亚马逊上最便宜也要近200美元，普通民众显然不会问津。中国文学的孤独，可想而知。

　　市场的冷淡，令陈安娜三年呕心沥血译出《生死疲劳》瑞典文版后，只有承诺分文不收，鹤出版社才能在收支平衡的底线前开印1000册。

　　但是，现在再到斯德哥尔摩的各大书店，书店的橱窗或主要图书展台上，都醒目地码着莫言的3本瑞典文译本。亚马逊也推出了莫言作品的简装本，售价不过7.95美元。

　　这其中，当然有诺奖的催化效用，不过更宏大的引擎，是中国迅速崛起的现实。

　　未来中国走向何处？这不再只是各国政要的命题，普通民众也渐渐关心起中国人的思想、生活和文化，而莫言等中国作家的作品无疑是有效的渠道。

　　“中国人如今终于可以放松了。”面对中国国内兴起的“莫言热”，陈安娜乐见其成，“以前中国人一直很关注何时获奖，现在目标实现了。更希望热闹之后，文学本身的地位能有所提升，能有更多的人喜欢阅读。”

　　不过，中国文学走出去的步伐还不够大、距离还不够远，用陈安娜的话说，“汉语文学和英语文学在国际上的地位并不对等。” 在中国，一个文学教授如果不知道莎士比亚，会被人嘲笑。而在西方，一个教授如果不知道《红楼梦》，并没有什么大不了。“希望随着中国与国际的交流越来越多，这种情况能够逐渐改变。”陈安娜说道。