古装剧"天天有喜"台词现"Hold住" 网友骂翻 收视飘高

　　据台湾TVBS网站报道，台湾本土剧情节越骂越红，在大陆也出现了所谓的雷剧，就是指剧情夸张的大陆电视剧，像是陈浩民主演的新古装戏，因为台词频频出现网络用语，加上表演夸张，被网友骂翻，收视却越骂越好，不只被陆媒称为“逆营销”，也变成是大陆“雷剧”的新剧种。

　　大陆剧《天天有喜》台词“刀不长眼的，不是说爱护野生动物、人人有责的吗？”，这是港星陈浩民主演的大陆古装剧，但台词仔细听，怎么很有现代感？陆剧《天天有喜》里“还不是你，我不是跟你说好了吗，叫你一定要Hold住，不要再生气了。”

　　台词出现Hold住词汇，古装剧中出现网络用语，剧情还混搭其他戏剧，加上叙事逻辑混乱，夸张表演，被网友骂翻，收视却越骂越高，在大陆被称为是“雷剧”的新剧种，当地媒体则称为“逆营销”。

　　虽然被骂，但陈浩民一点也不在意，大陆雷剧情节无厘头，另外有些历史剧，还加入四角恋剧情。

　　像大陆剧《新洛神》，就上演曹操、曹丕父子四角恋，让历史变了调，甚至还有乱伦虐恋情节，把历史剧改成偶像剧，让观众边看边骂，就连好莱坞电影环太平洋，字幕翻译也让人很傻眼。像是片中的“sort of”，原来的意思是“有点”，却被当做了“softer”，翻成了“对我温柔点”，甚至机甲猎人的打斗绝招。电影《环太平洋》台词“天马流星拳，天马流星拳准备完成，就是现在”也翻成了“天马流星拳”，跟实际画面超“不搭”，让人哭笑不得。