德国传教士错译《红楼梦》：宝玉变"女性"

　　近代八卦

　　《中国丛报》首刊《红楼梦》译作摆了大乌龙

　　“贾雨村家中十分富裕，女儿聪明伶俐，善于写诗，广受大家关注，但是美丽的宝玉不愿抛出绣球……”列位看官，乍一读这段文字，你能相信它说的是我们视为珍宝的四大名著之一——《红楼梦》的故事吗？这个令人啼笑皆非的乌龙，出自晚清年间来到广州的德国传教士——郭实蜡的译笔。这位老兄精力旺盛，曾下了好一番工夫学习汉语，并在一生中写下了60多种中文著述、近10种英文著述，另外还有德文、荷兰文、日文著述若干……几乎你能想到的，他都写到了。他笔耕如此勤奋，为的是实现“让洋人认识中国，让中国了解洋人”的宏伟目标，但所谓“萝卜快了不洗泥”，也难免犯下一些低级错误。就说翻译《红楼梦》吧，虽然是他最早在《中国丛报》(《中国丛报》是最早在广州发行的英文报刊之一，主要办报宗旨是帮助西方人了解中国，笔者注)上发表译作，向洋人介绍这部经典著作，但其理解之肤浅，翻译之粗糙，甚至还给宝玉做了“变性手术”，实在令人哭笑不得。不过，不同文化之间的沟通与交流本就有一个由浅入深的过程，想想同时代的中国人，对西医的了解大多也还停留在“洋人药水灵，用的是人心人眼睛”的水平上，对这样一个错误，我们也完全可以抱以“同情的理解”。

(来源:广州日报)