于芃:让京剧走向世界

　　 中国经济网11月10日讯 （记者张昆鹏）“要展示京剧艺术的特点，就要着眼在‘体’，要在释‘异’；要传播其中的价值观念，就要立意在‘魂’，贵在求‘同’。”11月7日，在第九届中国艺术管理教育年会暨传统艺术的对外传播高峰论坛上，针对京剧对外传播推广问题，文化部中外文化交流中心主任于芃这样说到。

文化部中外文化交流中心主任于芃 中国经济网记者张坤鹏\摄

　　 于芃认为，要有效地把京剧以及其内在的价值观传递出去，就要选择京剧曲目中那些凡是人类都能懂的题材。他以美国电影为例，向中国经济网文化产业频道记者解释道：“美国电影走上世界，需要考虑其他不同民族的特点吗？其实不需要，它选择了战争、爱情、背叛和灾难等这些凡是人类都能懂的题材，它就能够打动人心。所以，我们在选择这个剧目的时候也要选择一个大家都能懂的东西。”

　　 因此，今年2014年8月份，在曼谷的中国文化中心组织的“与京剧名作面对面”的活动中，就选择了《野猪林》、《霸王别姬》、《贵妃醉酒》和《闹天宫》等剧目。他认为，被迫上梁山，林冲是遇冤案；自刎绝夫念，虞姬是为爱情。以酒浇愁，贵妃雍容华贵居然也吃醋；以弱胜强，悟空寡可敌众终于赢天兵，似这般人之常情问天下谁能不懂？

　　 除此之外，于芃还向中国经济网文化产业频道记者总结了自己的几点体会。第一，要以学以致用的态度打好扎实的基础，有外语、传统艺术的知识。第二，用国际表达方式来传播中国故事，从而展示人类情怀。不管是前人今人，还是国人外人，抓住人的共性。第三，删繁就简，通俗解释，由浅入深。

　　 最后，他提出了做好京剧的对外传播要具备的三个条件。第一，一定要懂艺术、对传统艺术行当非常了解；第二，还得能跳出来；第三要有和外国直接建立联系，例如京剧启蒙的翻译完全是美国人。这样，京剧才能真正的走向世界。

(来源:中国经济网)