张黎谈《四十九日·祭》主题：可以宽恕 不能忘记

　　张嘉译饰演中国神父法比

　　“忘记屠杀就等于第二次屠杀”，这是著名导演张黎将严歌苓小说《金陵十三钗》搬上电视荧屏的最大决心。由张嘉译、宋佳主演的《四十九日·祭》将于12月1日登陆湖南卫视金鹰独播剧场。在昨天举行的开播发布会上，张黎表示，这部剧的主题就是“可以宽恕，不能忘记”：“关于南京大屠杀，我们中国的年轻人了解多少？日本政府反省了多少？国际上又知道多少？这是我们现在面对的尴尬现实，也是必须要解决的问题。”

　　与张艺谋的电影版相比，《四十九日·祭》虽然脱胎于同一母体，但从故事、结构、人物、叙事风格都是独立和独特的存在，简而言之就是“一个故事，两种表现”。作为电影版编剧和原著作者，严歌苓此次以电视剧篇幅表现《四十九日·祭》，内容上更加丰富。她透露，《四十九日·祭》增加了“前史”和“后史”，人物故事上也有一些改编。比如电影中的外国假神父约翰改回到小说中的中国伪神父法比，玉墨也没有凋零而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁，并且增加了她和父亲的亲情故事。“总体上，剧版更接近原著，小说中的人物和故事得到了最完整、最虐心的表现。”

　　该剧延续了张黎导演自《走向共和》、《人间正道是沧桑》等作品以来一贯的艺术追求：严肃历史观、风格化艺术表现和深层主题解构。“呈现历史灾难是一方面，我们更注重中国故事的国际性表达，希望从普世价值角度对小说主题进行再挖掘，更深入地探讨绝境中的人性、生命和情感。”比如采用49日“时间体”进行强节奏叙事；穿插大量写意镜头和雾、雨、凋零玫瑰，女学生的圣歌等意像来表现战争美学。在剧版中，不再是两个女性群体的命运互换，而是多个群体的逃生故事。张黎表示：“《四十九日·祭》概括来说，就是几个男人为了身后各自的女人一个个去死的故事。我们希望打捞历史，在大悲剧中挖掘生命的本质，真实还原人性的选择和情感力量。”