揭秘电影字幕如何“炼”成：经常加班到凌晨

　　人人影视虽然打出“字幕组翻译禁止用作任何商业盈利行为”，但仍无法摆脱侵权之嫌。

　　11月29日，关闭了4天的人人影视悄然“复活”，至当天下午5点再次关闭，新的网页“公告”中，出现针对字幕组成员的提示内容。

　　上个月，人人影视、射手网等字幕共享平台宣布关闭，据报道，两大网站的“关、停”源于对盗版侵权的整治。这些平台背后的字幕组群体，也因此为人们所关注。

　　字幕组是一些在自己工作和学习之余，通过网络联系、分工协作，将国外的视频作品翻译成本国语言的字幕，上传到网络免费供爱好者下载，并以此作为爱好的人所组成。据新京报记者了解，在中国，存在着大小上百个字幕组，其中一些已有十余年的历史。

　　近日，新京报记者联系到一些字幕组成员，字幕组长期游走在版权的灰色地带的尴尬处境，也随着众多平台相继关闭更显窘迫，未来何去何从，成为字幕组成员们眼下不得不面对的现实。

　　字幕是这样“炼”成的

　　字幕组分工明确，内定标准严格，错误将被“公示”

　　“晚上10点下班，经常加班到凌晨”，深夜12点，私盐走出五道口的写字楼，回到不远处自己租住的房间，网站编辑的工作，使这位24岁女孩习惯了夜间生活。她将黑色的笔记本电脑放在桌上，打开后将电脑和手机调成静音，之后戴上耳机。寂静的夜里，只有动漫人物的对话流进耳机，房间里只有她敲击键盘的声音。

　　私盐说，从小学开始，她就喜欢看日本动漫《名侦探柯南》，家里的房间贴满了柯南的卡通画。大学专业是日语，看动漫时经常试着自己翻译，直到大二时加入字幕组，成为其中的一员。

　　“25分钟的动漫可能产生300到500条字幕”，私盐介绍，他们首先把视频中的对话一句句听出来，翻译成中文，经过校对确认后再对“时间轴”，即对照视频将每条字幕出现的时间写进对应的字幕代码，最后生成供下载的字幕文件。整个流程中，翻译和对“时间轴”工作量最大，需要2到3人，其余程序也需要1到2人。

　　私盐说，每个字幕组都有自己内定的标准，她也为自己的“诸神字幕组”写了一个2000字的章程，规定如果作品里出现低级错误或者发现抄袭，会截图在群里公示。“有时为了一句话的意思，群里十几个人能吵上一下午。”

　　最熟悉的“陌生”人

　　字幕组成员通过网络联系，彼此不相识亦为朋友

　　字幕组对成员的考核也非常严格。“新番字幕组”成员卡拉回忆，从中学开始着迷日本动漫的卡拉，发现有的字幕翻译得还不如自己，于是在字幕组招募页面上报名。“首先要通过语言测试，当时现场放了一集最新更新的《海贼王》”，卡拉回忆，她边听边做翻译，一遍下来完成了7成，组长看了3分钟才点头算过关。

　　在字幕组里，成员们熟悉各自的网名和头像，但是他们的身份、面孔甚至姓名，彼此都不知道。卡拉和在日本留学的同组成员秋葵合作两年，为三十余个作品制作字幕，直到卡拉到日本大阪旅游，秋葵从群里看到两人才约了见面。

　　“现在我去哪个城市玩，都有组里的人接待”，通过字幕组结成的友谊，也让私盐感到欣慰。而令她更想不到的是，自己所在的组里，今年还发现了一位渐冻人成员。

　　私盐说，那位成员在组里已有3年时间，平时和大家一样翻译、校对，也当过小组负责人，直到“冰桶挑战”兴起时，该成员的同学找到自己，说他其实是渐冻人，“我们就在群里给他发起捐款，组里的成员们还自发前去看望他。”

　　“侵权”隐忧变成现实

　　律师称字幕组构成侵权，需要有承担“法律风险”意识

　　“需要射手网的时代已经走开了”，11月22日晚间，射手网创始人沈晟在关闭公告中说。

　　私盐和卡拉很快注意到这个消息，她们从一开始涉足字幕时就已有隐忧。”我知道国外的作品如果不经授权是不能翻译的，但这是我们的爱好。”私盐说。卡拉认为，自己只是希望通过做字幕去学习和分享，没有任何获利的想法。“我留学日本时非常孤单，字幕组给了她很多美好回忆。”

　　“字幕组需要意识到自己承担着一定的法律风险”，北京同创律师事务所律师马雪峰表示，根据我国的《著作法》，不经过著作人允许，不能私自翻译并且进行传播，如果进行商业行为获利，处罚会更严重。

　　马雪峰说，对不特定的个体进行传播即构成了侵权。“如果自己翻译写在纸上，和周围同学交流是没问题的。但是一旦挂到网络上，由‘不特定’的个体下载，不管是否有商业行为，都是侵权。”

　　管鑫Sam曾是“伊甸园字幕组”成员，早在2011年，他就感到对境外影视剧的管制是大势所趋，于是退出影视剧字幕组，转做美国脱口秀、英国议会辩论的视频字幕，在自己的微博上推广。他告诉记者，2012年美国大选时，他翻译总统候选人的辩论、胜选和败选演说等等，总点击量上亿。

　　对此马雪峰认为，时事新闻信息明确可以翻译传播，但演讲、辩论节目则有版权保护的，“除非版权所有者表明可以进行翻译传播，否则同样构成侵权”。

　　11月29日，关闭了4天的字幕共享平台人人影视悄然“复活”，直至当天下午5点再次被新的“关闭公告”替换。

　　记者注意到，在新的公告中，人人影视称国际版正在论证中，开放日期未知，并专门提醒字幕组成员“根据所在地区的法律法规谨慎加入，若触犯当地法律法规将自行承担后果。”

　　继续生存或选择放弃

　　可与拥有版权的视频网站合作，但有悖“业余爱好”初衷

　　11月25日，人人影视正式关闭当天，腾讯视频正式宣布与HBO开展战略合作，独家引进《权力的游戏》、《新闻编辑室》等多部获奖剧集。HBO是美国最成功的付费电视频道，以往此类只有下载才能观看的节目，正是字幕网站的内容优势。

　　卡拉表示，字幕组近年来能够不断发展，最重要的支撑就是观众对海外影视作品的观看需求，如果字幕组能够提供的内容，腾讯视频之类的正规视频网站也能够提供，她担心“需要字幕组的时代真的过去了”。

　　最近，拥有版权的视频网站与字幕组的合作，使“转正”成为字幕组的一个选择。优酷与“诸神字幕组”合作过两部动漫，乐视网的日剧与“日菁字幕组”合作，爱奇艺《来自星星的你》的字幕由“凤凰天使韩剧社”制作。有字幕组成员介绍，他所在的字幕组和视频网站合作，得到了每集500元的报酬。

　　对此，私盐、卡拉与管鑫Sam都表示没想过这种可能，他们都把字幕当做业余生活的一部分，每个人都有自己的主业，“到实在做不下去的那天，只能再找别的爱好了”。

　　还有一部分人已经选择了放弃。一些曾经活跃的字幕组逐渐淡出了视线，卡拉所在的“新番字幕组”已经很久没有新的“作品”推出，管鑫Sam已经做了9年字幕，而与他同期做字幕的人，现在都已过了而立之年，几乎没有人坚持了。

　　（文中私盐、卡拉、秋葵、管鑫Sam均为网名）

　　本版采写/新京报记者 陈瑶