太原唐诗文化墙遇“尴尬” 繁体错用四十余处

　　发布时间：2014年12月09日 22:02来源：中国新闻网

　　分享到：

　　太原唐诗文化墙遇“尴尬” 繁体错用四十余处 【解说】 12月9日，在山西太原桃园南路西里街刻有近百首唐诗的文化墙上，繁体字错用达40处之多，被网友称为“尴尬文化墙”。 该文化墙位于道路两侧，墙体红色，繁体唐诗刻在红墙上的灰色石碑上。百余米长的文化墙上共刻有90多首唐诗。山西大学文学院教授白平称，这些唐诗中有四十余处繁体字的使用错误。比如，唐代诗人杜牧的《江南春》一诗中，“千裏莺啼绿映红”的“裏”字应为里面的“里”字；唐代诗人王汉的《凉州词》中，“古来徵战幾人回”中的“徵”字应为征服的“征”字，“客捨青青柳色新”中的“捨”字应为宿舍的“舍”字。在这近百首唐诗中，“里”字共使用了9次，全部错误。“松”字共写错6次。 【同期】山西大学文学院教授 白平 “松”柏树的这个松，和鬆紧的鬆，在繁体字里边呢，它是分别写为两个字的，简化的时候呢把这两个字合并了，就是我们今天用的木字旁一个公字，那么在古书里头，古体诗词里头，它在松柏的松，鬆紧的鬆是它还是必须严格的区分开来的，那么我们现在的人不知道这个区别，或者是由于他使用电脑转换，这样就把松柏树的松和鬆紧的松搞错了，我们看到图片上出现的接近40个错字呢，绝大部分是属于这种繁简转化的时候转错了。 【解说】据当地媒体此前报道，石碑上刻的诗都是从唐诗三百首上精选的诗句，设计方在设计时，特意使用了繁体字，然而此举却引来了不少争议。 【同期】太原市民 宋先生：不好，用简体字好，学起来也麻烦，这个应该是往前走了，不能往后退啊，写下好多人不认得，现在大家都是简体字么，你用繁体字干啥呢。 【解说】对此，白平教授提出了一些建议。 【同期】山西大学文学院教授 白平 那么当前我们在汉字使用鉴别方面，提倡使用简化字，但是繁体字它是避不开的一个学习内容，那么必然就导致转换方面的麻烦，在这方面呢，我们还是要严肃认真谨慎地对待这些事，该怎么转换就怎么转换，不能够出现各种各样的错误。 张怡 山西太原报道

　　关键词：

　　分类名称： 文娱前线

　　责任编辑：【段红彪】

(来源:中国新闻网)