美版《甄嬛传》引吐槽：想迎合老外反倒了自己胃口

浓缩成6集的《甄嬛传》在国内和美国遭遇冰火两重天

美国版《甄嬛传》已在美国Netflix播出一周，由于Netflix 并未向中国开放，仅有少数海外观众尝鲜，昨天零点，这一版本登陆乐视网全平台播放。国内的播放除了带热了原剧，也引起很多想看浓缩版观众的围观，大家对电视剧的翻译纷纷吐槽，而原版音乐的修改、跳戏等，也被网友认为《甄嬛》“原本想迎合外国人胃口，结果反而倒了自己胃口”。

　　在国内引热议

　　美版《甄嬛传》将原版长达76集的电视剧浓缩为6集电视电影，每集90分钟，与原版讲述甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，美国版将故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲欢离合。记者昨晚在乐视网见到，刚刚上线且只有会员免费的美版还有待发酵，目前仅排名39位。不过，美版上线明显带热了原版，在乐视电视剧日播排行榜上，原版《甄嬛传》　昨天的播放量仅次于《平凡的世界》、《锦绣缘华丽冒险》和《少年四大名捕》这三部新剧，而重新剪辑的精华版《甄嬛传之鸾凤还巢》　排在了第27名。
　　在Netflix网站，美版《甄嬛传》打分不高——总分5分，上线一天后得到2.5分。与之形成对比的是，英文字幕的美版倒是在国内引发了对其台词翻译及剧情剪辑的讨论，可谓冰火两重天。
　　不少中国网友认为，《甄嬛传》美国遇冷的原因，在于情节删减厉害以及翻译缺乏诗意，以致流失了原版的韵味。比如“惊鸿舞”翻　成　了“flying 　wild goose”（飞翔的野鹅），“臣妾做不到”译成了“I 　truly 　cannot bear 　it”（我真的无法忍受），这些直译让不少网友感叹浪漫荡然无存。
　　此外，西方并不存在三宫六院，缺乏相对应的专用词，因此妃嫔的封号翻成英文，比如熹贵妃的Noble 　Consort 　Xi、华妃的Consort 　Hua、沈贵人的Lady Shen等都显得奇怪。而“贱人就是矫情”这样的经典台词被砍去，情节从76集压缩到6集，导致原版中的诸多伏笔暗线被砍，也让原版的粉丝惋惜不已。甚至还有一些网友反映，原本以为美版《甄嬛传》说的是英文，没想到剧中角色的对白还是中文，只不过配上中英文字幕罢了。

　　在美国受冷落

　　和中国网友潮水般的“吐槽”相比，美国市场对于美版《甄嬛传》的反应简直堪称波澜不惊。在Netflix网站，不但评分不高，就连评论都很少，有观众表示搞不清逻辑关系而看不下去，记者搜寻美国网站，也没有见到美国主流媒体对该剧的关注，显示出美国主流观众根本对此不感冒。
　　其实，对美国观众来说，海外剧并非主流，就连《唐顿庄园》、《神探夏洛克》　这样没有语言障碍的精品英剧，在美国也属于小众，更别说是文化背景截然不同、就算有字幕也未必能理解的海外古装剧了。和中国网友习惯原声配字幕的观看方式不同，自我为中心的美国人嫌看字幕太累，基本不看海外影视剧，就算看也更偏向于配音版——而如果美版《甄嬛传》依中国观众之意，翻译得更古雅的话，会将所剩不多的美国观众也吓跑了。
　　说到底，要不是Netflix志在进军中国市场，也不会购下美版《甄嬛传》。在这个前提下，美版《甄嬛传》在美国的反响如何、点击量高不高，也就不是重点了。而中国观众纷纷为美版《甄嬛》操心，套一句流行语，那也真的是醉了。

（晨报记者 朱美虹）