诺奖得主君特·格拉斯去世 自传披露曾为纳粹服役

　　德国作家君特·格拉斯1999年获诺贝尔文学奖。图/CFP

　　4月13日，德国著名作家君特·格拉斯在德国北部吕贝克市的一家医院去世，享年87岁。格拉斯作品的主要出版方德国史泰德出版社，向外界证实了这一消息。他于1999年获得诺贝尔文学奖，曾创作了《铁皮鼓》《猫与鼠》《狗年月》等小说。德语文学专家叶隽接受京华时报采访时表示，他的创作风格是德国浪漫主义的一种延续，核心依然是启蒙主义。

　　□人物生平

　　自传披露曾为纳粹服役

　　君特·格拉斯于1927年10月16日出生在但泽（现为波兰的格但斯克）的一个德国人家庭，父亲是一名小贩。1944年中学还未毕业便应征入伍，不久被美军所俘虏。战后曾从事过各种职业，当过农业工人、爵士鼓手，学习过石雕和造型艺术。1954年开始写作，1959年长篇小说处女作《铁皮鼓》出版并获得了“四七社奖金”，从此一举成名。此后，格拉斯还创作了小说《猫与鼠》《狗年月》《比目鱼》《母老鼠》，以及《我的世纪》等作品。

　　除了创作上的成就外，格拉斯还是德国政坛上的著名人物，从上世纪60年代起就宣布社会民主主义立场，是“四七”社成员，与当时的社会民主党领袖勃兰特交往密切。在2006年出版的自传《剥洋葱》中，他写出了“一个盲目的15岁男孩如何想入海军却被拒绝，但却在1944年的夏季被不自觉地列为党卫军一分子”的过程。他亲口承认曾为纳粹服兵役，也引起了文学界的巨大争议。

　　翻译出版□

　　内容隐晦销量一般

　　1999年，他凭借《铁皮鼓》获得了诺贝尔文学奖，授奖词称其“以戏谑的黑色寓言，揭示了历史被遗忘的一面”。这部小说被德国导演施隆多夫改编为同名电影后更加知名，小说被译成数十种文字，畅销数百万册。

　　据上海译文出版社策划编辑裴胜利介绍，早在改革开放初期，格拉斯的作品就被翻译引进到中国，后来漓江出版社也曾出版其作品。2005年译文出版社推出了10卷本的《格拉斯文集》，他说：“德国文学思想性很强，并不像英美文学那么好读，这种纯文学作品在中国的销量一般。他的小说隐晦，具有反讽性和黑色幽默，读一两遍有时都读不懂。”

　　作品风格□

　　核心依然是启蒙主义

　　2013年4月，中国社科院外文所所长陈众议、研究员李永平、叶隽等人在德国学术交流期间，拜访过君特·格拉斯。昨天，叶隽接受京华时报采访时说：“那时他身体已经不太好了，平常不太见客人，身上还拖着长长的氧气瓶子，本来预计会面时间很短，后来聊得很开心。他更看重自己的雕塑家身份。”

　　叶隽说：“当时他说中国的文学很了不起，还特别提到了《金瓶梅》是部非常伟大的著作，能从这部小说背后看到那时的社会状况，对作者怀有敬意。”1979年，格拉斯与第二任夫人乌特·格鲁奈特访问中国，他曾表示《铁皮鼓》中的性描写受到过《金瓶梅》的影响。

　　叶隽表示，格拉斯的创作风格是德国浪漫主义的一种延续，在艺术手法上是浪漫主义向现代转型，又添加了很多新的成分，譬如变形和夸张。但浪漫主义是表象，核心依然是启蒙主义。叶隽说：“他们那批1930年前后出生的德国知识精英，经过了那么多年的风吹雨打，依然坚持启蒙主义的立场，与法国的后现代那批人是不同的。”

　　京华时报记者田超