赖声川在美国演《暗恋》 就像姚明打美职篮

　　美版《暗恋》节奏要比原版快得多。Jenny Graham 摄

　　赖声川称一个白人女演员来演云之凡（中），非常合适，她身上也有一种很安静的美。Katy Bentz 摄

　　赖声川的经典戏剧作品《暗恋桃花源》于美国西岸时间4月19日在包哑剧场正式与美国观众见面，作为今年俄勒冈莎士比亚戏剧节的演出剧目之一，美国版《暗恋桃花源》将连续在半年内演出80场。对于这次在莎士比亚戏剧节的演出经历，赖声川形容为“就像姚明打美国职业篮球赛。”

　　About

　　俄勒冈莎士比亚戏剧节

　　时长：每年2月至11月初

　　人数：2010年，共有41万人来观看戏剧节演出，是目前人数最多的一届。每年的暑期人最多，每天有5台戏上演。每年都会有不少学生专门来这里住一个晚上，看两部戏。

　　票价：平均每张票48美元。

　　收入&支出：去年营收2100万美元。戏剧节一年营运需要3400万美元，其中依靠卖票可以支撑其70%的费用，其他30%则依靠私人捐助。

　　剧场：3个剧场，其中两个老了，需要翻修，这也是目前戏剧节面临的最严峻考验。

　　为何选《暗恋》？

　　戏剧节有责任演华语经典

　　拥有八十年历史的俄勒冈莎士比亚戏剧节，多年来主要以制作欧美经典戏剧为主，今年首度邀请著名华人导演赖声川和他的“表演工作坊”经典作品《暗恋桃花源》，并在全美征选演员。戏剧节艺术总监、托尼奖得主比尔·饶许（Bill Rauch）表示在戏剧节八十周年选择《暗恋桃花源》作为年度长演剧目，主要的动机是希望能与赖声川合作，“我们是一个以演出经典戏剧为主的戏剧节，在过去三十年中，《暗恋桃花源》已被证实其在华语世界的经典性，身为美国最重要的戏剧节之一，我们有责任演出它。”

　　为了让美国主流观众能够更好地理解故事，赖声川在剧本上做了大量的调整，并采用多族群选角，让《暗恋桃花源》美国版舞台上有各种肤色的演员各展所长。其中“陌生女子”一角则由一位使用轮椅的残障专业演员担任，当坐在轮椅上的陌生女子在舞台上寻找着刘子骥时，更增添了作品的多元性。

　　据戏剧节艺术总监饶许介绍，今年俄勒冈莎士比亚戏剧节在选择剧目上，共有11部戏剧，其中四部莎士比亚作品。在戏剧节成立以来，大部分剧目为欧美作品，2008年之后，戏剧节扩大了剧目范围，不仅仅限于欧美，还包括墨西哥、日本等在内的全球经典作品。而最早一部登上戏剧节的由华语作品改编而成的戏剧则是2012年的《白蛇》，今年的《暗恋桃花源》则是第一部由华人导演带来的华语作品。饶许说，戏剧节现在在全球找故事，故事的不同很重要，但更重要的是这些戏剧作品的共通性，就是对爱的追寻。

　　美版大不同

　　改台词

　　云之凡不再是“白色的山茶花”

　　新京报：你的经典剧目不少，怎么这次选择《暗恋》来戏剧节？

　　赖声川：我当时给了组委会三个选择，其中最安全的《暗恋》，最大胆是《如梦之梦》，第三个选择就是做一个新的剧。最后他们选择了《暗恋》。

　　新京报：《暗恋》改编上有什么难点吗？

　　赖声川：比如开场就说的是两个团搞错时间，然后引出两个故事，在这里是不可能的，因为他们安排各个剧组彩排的时间都非常严谨。后来我们发现了一个可以穿插进去改编的地方就是，这里的周一没有演出，如果在演员同意的情况下周一是可以彩排的。所以在周一有可能出现两个剧团时间弄错的情况。

　　还有就是，老导演不满意大家的表演那一段戏修改得最久，其中老导演形容云之凡是“一朵白色的山茶花”也改掉了，怕引起联想说为什么黑色的山茶花就不纯洁了？所以我们改成了“莲花”。

　　还有最后云之凡走向门口说：“我儿子在等我”，原来的台词后面一句是，“你有没有在想我”，现在改成了，“我必须问你一个问题，这些年你有没有想过我？”因为美国人情感一下达不到，必须加一句。

　　选演员

　　白人女演员也有东方的感觉

　　新京报：美国演员能够理解《暗恋》中所传递的含蓄、内敛的中国情感吗？

　　赖声川：在排最后一场戏的时候，那一天只有我和江滨柳、云之凡两个演员，这场戏没有给他俩任何指示，我说你们能感受到（那个情绪），这场戏有个真的密码，就是你的真感情。男主角就说，从来没有导演跟演员直接说，你就演吧，这太棒了。我说，其实透过你们俩，是几百万中国人的苦痛，他们听了就很感动。

　　新京报：演员怎么选的？

　　赖声川：选演员我是凭感觉，开始就觉得江滨柳要是华人，云之凡是亚裔。其实这部戏全亚洲人演是一种胜利，杂着其他（种族的演员）演是另一种胜利，但老美并不懂我说的，这就好比林黛玉找个外国人来演的感觉。最后我们还是选了一个白人女演员来演云之凡，她非常合适，她身上也有一种很安静的美。

　　新京报：开始会担心美国人来演《暗恋》有一点别扭吗？

　　赖声川：开始希望云之凡的演员可以戴假发，现在演出的头发其实就是她自己的，我们只是把她的头发弄直了一些。她身上是有一点东方的感觉，不过是轮廓比较深，但其实有的华人轮廓也比较深。

　　调节奏

　　美版全场演出时长缩短10分钟

　　新京报：在美国演《暗恋》有什么不适应的地方吗？

　　赖声川：这里的工会是保护演员的，导演休息期间都不能和演员说话，规定演出之前导演也不能和演员说话。我们晚上八点开始演出，演员七点半到，然后自己化妆，我觉得这简直是不可想象的。我们自己五点就到了，然后他们问，那我们要是五点到谁管饭？而且因为戏剧节是连续贯穿十个月的，很多演员都同时要演好几部戏，有时候演员来了之后看看周围演员，才知道今天什么戏，还有演员还会画错妆。

　　新京报：美版的《暗恋》节奏上显得比较快，是有意做的调整吗？

　　赖声川：对。中国人三番四抖，美国人就一次抖干净。

　　美版全场125分钟，国内135分钟。有时候演员演多了会有松了的感觉，碰到观众高兴就会玩起来，这次是不管观众笑多大声演员都必须往前走。美版我们只保留了两三个暗场，这样节奏也快。这次我们把老陶自己划船那一段戏也拿掉了，因为节奏必须快。这部戏要是改太多就没有魔法了，不改美国观众又接受不了。

　　新京报首席记者 刘玮 美国阿什兰报道