周韵：我喜欢看《聂隐娘》原著的不同译本

侯孝贤执导的《刺客聂隐娘》将于8月27日全国公映，姜文的妻子周韵是影片主演之一。周韵饰演的田元氏是妻子、母亲、唐朝大家族的管理者。接受华商报记者专访时，周韵说生活中的她和角色差别很大。

与古代人相比，现代人的生活更复杂

华商报：田元氏有三个孩子，张震饰演的田季安冲她发火，她背地里还要保护田季安，她似乎一直都很煎熬。

周韵：一个女人成为母亲其实是一种蜕变，我也觉得她的内心非常强大。家庭在她的心里是置于生死之上的，所以她去杀聂隐娘的时候，不需要别人知道她是谁。她唯一要做的就是保护家人，我觉得这就是古代人，没有现在城市人想的那么复杂。

华商报：这是很多人读古典小说的感觉，里面的人做事都很干脆。不像今天我们做事要结果、要理由、要目的。

周韵：对，这个特别是古代中国，比较古典的一些东西里，我认为特别重要的部分。我们现在的生活可能更太复杂，如果突然碰到一个特别真诚的人，有时候你反而不知道怎么办，这人什么意思啊？会有这样的时候。

华商报：你喜欢看《聂隐娘》的原著吗？

周韵：我特别喜欢，我记得过去看《聂隐娘》全部是文言文，但也有一部分有白话文翻译，我看完原版会去找不同版本的白话文翻译看。

侯孝贤展示的很有中国古典特色

华商报：你演了一个唐朝女子，跟现代女性的精神气质不一样的地方在哪？

周韵：演员去演一个人物首先要找相同点，比如女人心理。她作为一个庞大家庭的女主人，保护家族对她来讲是最重要的，当发现有人要来刺杀她的丈夫，就一定会全力保护，还有一个细节是她怕自己孩子的地位受到威胁，其实这些都可以用一种理解的心态来展示角色。至于唐代女人的气场，就要看导演营造的电影世界是怎样的，比如她家里每一个家具，都能把我带到故事中的那个时代去。

华商报：除了导演，你作为演员做了哪些准备呢？

周韵：此后我要试着去找不一样的地方，我还记得当时我的发髻特别大，因为盘得越高，显示社会地位越高，但对我来说头发就非常重，但我不可以身子前倾或者放松，我要告诉自己，你本来就得是这样子待着，我用这些外在帮助、内在的暗示去塑造人物。唐朝女性地位很多，唐之后女性地位就越来越弱，所以我也很喜欢讲唐朝。我一直觉得侯孝贤导演身上有武侠的东西，我相信他展示的影像是很有中国古典特色的，我演了以后明白导演想营造一个大氛围是轻的，就像鸿毛一样，但每个人内心又特别重，他能让你感觉到力量瞬间出现，不要任何花式的东西。

华商报：在戛纳看过电影的媒体都说，你出场时气势很足，怎么做到这一点的？

周韵：那其实是一种感受，我平时并不是这种人。我是特别喜欢自由放松的人，平时你根本看不到我穿高跟鞋，拍那场戏我们去了日本京都，当时我们走在长长的木头走廊，没有一个人，就只有我跟后面一堆丫鬟，当时特别安静，你只能听到几个女人衣服之间摩擦的声音，因为我们走路是没有声音的，穿的全都是布底的厚鞋，这样一来，那种庄严感自然而然就出来了，一群女人在一个特别的宅子里穿梭，唯一能听到就是鸟叫和衣服摩擦的声音，很有意思。

华商报记者任奕洁