《窈窕淑女》女主演塞特洛：这个"灰姑娘"赢得爱情靠自己

《窈窕淑女》演出照

三位主演莎拉·塞特洛(右）、克里斯·卡斯滕（中）、丹尼尔·卡登奈斯（左）

莎拉·塞特洛

百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》将在广州大剧院连演8场

5月17日至22日，经典百老汇音乐剧《窈窕淑女》将在广州大剧院连演8场。昨日下午的广州发布会上，三位主演莎拉·塞特洛、克里斯·卡斯滕、丹尼尔·卡登奈斯唱着剧中的经典唱段登场，三人分享了对这部经典音乐剧的理解和演绎经验。他们表示，这次在广州演出的版本和60年前在百老汇首演的版本一模一样，完全忠实于原著。卖花女的饰演者莎拉更是一再强调，自己借鉴了音乐剧首演朱莉·安德鲁斯和电影版主演奥黛丽·赫本的表演，“但是我塑造了一个新的窈窕淑女。”

文/广州日报记者 张素芹 图/广州日报记者 王燕

发布会现场

三位主演唱着登场，

经典曲目魔性又洗脑

昨天的发布会上，三位主演别开生面地“唱着出场”。

莎拉·塞特洛在剧中饰演卖花女伊莱莎，她现场演唱了《我要跳舞到天亮》，当初尝成功的卖花女被希金斯拉着一起翩翩起舞，这让她欢喜得无法入睡，这首歌含蓄地道出了她的心声；克里斯·卡斯滕饰演男主角、贵族教授希金斯，在剧中教女主角从卖花女变成窈窕淑女，克里斯现场演绎的《我已经习惯了她的脸》表达了这个不善表达的钻石王老五，非要等到伊莱莎决定转身离去时猛然醒悟的感慨；丹尼尔·卡登奈斯在剧中饰演男二号、没落贵族弗雷迪，丹尼尔演绎了全剧最美的情歌——《在你居住的那条街》，弗雷迪追求伊莱莎，常常在伊莱莎居住的街区徘徊，这首甜蜜的歌曲唱出了初陷恋情的年轻人眼中的世界……

事实上，音乐剧《窈窕淑女》创造了许多脍炙人口的经典唱段，并且都能突显出人物的性格。比如，伊莱莎独立自主、乐观向上、脾气耿直，当她还是一位卖花女时，她在寒冷的夜里畅想美好的生活，唱出了活泼平实的《那该有多好》，不需大富大贵，只要足以避寒的小屋、体贴相爱的他。当伊莱莎经历无数次挫败之后，首次正确读出一小段绕口令，从而领悟到英语的美妙时，她和欣喜若狂的希金斯教授、皮克林上校载歌载舞地唱了一段《西班牙的雨》……

音乐剧《窈窕淑女》中的许多经典曲目曾被纳京高、艾拉·费兹杰拉、威利·纳尔逊、鲍比·达林、凯瑟琳·詹金斯等著名演唱家翻唱过，更别提各种交响乐、爵士乐改编变演奏版本。世界三大男高音之一多明戈也是这部音乐剧的“铁杆粉丝”，曾多次把《在你居住的那条街》和《我已经习惯了她的脸》等作为演唱会的安可曲目。

最好的灰姑娘故事，

主角们偏爱哪些精彩片段？

音乐剧《窈窕淑女》首演女主角朱莉·安德鲁斯曾说，《窈窕淑女》是最好的灰姑娘故事。不过，这个“灰姑娘”最终赢得爱情，并非凭借仙女的魔法，而是凭着自己不断的努力以及自尊自爱。

那么，对曾经出演过《悲惨世界》、《阿依达》、《音乐之声》、《南太平洋》等经典剧目的莎拉而言，伊莱莎这个角色和以往的经典角色有什么不同？对此，莎拉表示，伊莱莎这个角色更多的注意力不是聚焦在爱情上面。伊莱莎是个卖花女，她是个有乡音的农村姑娘，一直想要从各个方面改变自己的命运，“这部剧展现了一个女性成长的过程。”

在《窈窕淑女》中，伊莱莎也面临了这个问题：选择自己爱的人，还是选择爱自己的人？莎拉更喜欢谁多一点？对此，她表示：“好难回答，希金斯教授和弗雷迪两个人的感觉不一样，但我最爱的还是我自己。我觉得伊莱莎也是这样。”

音乐剧《窈窕淑女》的首演女演员朱莉·安德鲁斯和电影版《窈窕淑女》的主演奥黛丽·赫本珠玉在前，因此，在饰演这个角色时，莎拉会在借鉴两个人表演的基础上，尝试新的塑造，而且已经塑造了一个不同于两者的新形象，“奥黛丽·赫本，她本来就由内而外散发着优雅气质，她在很大程度上激发了我去演绎伊莱莎这个角色，但我只是借鉴，并不是拷贝她的表演。”

三位主演最喜欢剧中的哪个部分呢？莎拉表示，剧情最后，伊莱莎被改造成淑女，但也受到了教授的不少捉弄。“这时候，她意识到自己能够成长、独立，没有教授我也能够很好。她的心态已经很成熟了。”

男主角克里斯最喜欢的是《西班牙的雨》那首歌的片段，“教授决定改变女孩子，并且初有成效，他会和伊莱莎一起达成他的目标，他最喜欢自己做这个决定的那个时刻。”

男二号丹尼尔最喜欢第一幕结束时的舞会，伊莱莎第一次盛装、以一个淑女的面貌呈现，不少人被她吓倒了，“原来卖花女可以是这样。所有的人物出现、盛装呈现，让大家期待下面会出现什么。那种感觉很棒。”

忠实重现60年前首演版本，

但他们有自己塑造角色的方式

虽然中国早已引进由奥黛丽·赫本主演的同名电影，影片也曾是一代人的美好回忆，但直到《窈窕淑女》诞生60年之际，中国观众才等来这部百老汇经典音乐剧。由美国百老汇大制作联盟公司出品的音乐剧《窈窕淑女》即将在北京、上海、广州等地巡演，全部演职人员均来自美国，与近年来在美国、英国、新加坡等地进行的巡演保持一致，将20世纪初英国伦敦的街头风貌和上层社会的考究精致一一呈现在舞台上。

男主角克里斯表示：“这次在广州演出的版本和60年前首演的版本一模一样，会完全重现，忠实于原版。虽然我不是之前的男主角，但我们有自己的呈现方式，将会给观众带来绝对不同的体验。”

剧中，卖花女变身窈窕淑女，发音、礼仪都是制作时要特别考虑的。但是，克里斯认为：“这只是小问题，并不是有了纯正的发音和良好的礼仪，卖花女就能变成淑女，让人成功的不是外在，而是自己内心深处。比如伊莱莎的父亲在底层，但他却有贵族的思维。”

出演该剧，女主演莎拉需要去练习“乡音”，故意带一些别的口音。“这还是有一定难度的，我花了几个月的时间做训练。演出现场，观众能看到前后明显的变化。”

男主角会有类似于说唱的片段，这会有什么样的难点？对此，克里斯表示：“在唱的部分结合讲话，就像莎士比亚剧中有大段的台词，说唱对我来说也不是什么难事。此次巡演之前我还没来过中国，之前在上海，观众的反应和美国观众的反应没有区别。”

音乐剧中最美的情歌《在你居住的那条街》由男二号弗雷迪演唱。饰演者丹尼尔笑着表示：“剧中弗雷迪热烈地爱着女主角，演这部戏，我自己感觉好像每天都在谈恋爱。”

知多D

清澈高昂的嗓音让

安德鲁斯一战成名

早在《猫》、《悲惨世界》、《剧院魅影》之前,《窈窕淑女》就被评为“20世纪最佳音乐剧之一”。1956年3月15日， 《窈窕淑女》在纽约百老汇首演引发轰动，连续上演2700多场，创下当时百老汇连续上演最高场次纪录，是很长一段时间的百老汇票房冠军。不久后，《窈窕淑女》风靡了伦敦西区，曾获6座美国话剧和音乐剧最高奖“托尼奖”，1964年改编的同名电影更是获得奥斯卡金像奖8座“小金人”……

音乐剧《窈窕淑女》的原创班底十分豪华，由紧密合作30年的百老汇黄金搭档——剧作家、作词家阿兰·杰·勒纳和作曲家弗雷德里克·洛伊联手打造，改编自诺贝尔文学奖获得者萧伯纳的著名戏剧作品《皮格马利翁》。此外，为《窈窕淑女》首版编舞的是将德国现代舞传入美国的著名舞蹈家汉娅·霍尔姆，服装则出自著名服装设计师、时尚摄影师塞西尔·比顿之手。

戏剧版和音乐剧版的结局略有不同，戏剧原著作者萧伯纳的笔下，一句看似气话的预告：伊莱莎将要嫁给热烈追求自己的没落贵族弗雷迪。在音乐剧中，编剧家阿兰·杰·勒纳改写了伊莱莎的命运，在他看来，希金斯的态度软化与伊莱莎的回心转意才是观众期待的完美结局，但他并没有将这爱情的果实轻易地交给自视甚高、待人冷漠无礼的希金斯。

当时，刚从伦敦转战百老汇舞台的朱莉·安德鲁斯偶然间吸引了制作组的注意，出色的唱功与清澈高亢的嗓音让她顺利通过了面试、并拿到伊莱莎一角。《窈窕淑女》让安德鲁斯一战成名，之后更进军好莱坞影坛，主演了著名音乐电影《欢乐满人间》、《音乐之声》，从此一炮而红。