對話馮小剛：《一九四二》照見生命的卑微和堅忍【2】

　　編輯：除了揣摩不同人物的心理，你怎樣回到70年前的那場災難中，讓沒有故事和主要人物的原著落實到大銀幕上具體的形象，並讓故事真實可信？

　　馮小剛：從小說到電影改編最大的難度是沒有故事，災民沒有具體形象。同時還有一點，小說的敘述不是單聲道，而是環繞立體聲，是多線索並進。每條線索的主人公互不見面，但又共同攪和到了一件事上，這件事就是1942年河南的旱災，這場災難就變成了一碗雜拌粥。但電影需要故事，需要鮮活豐滿的人物和能站得住腳的人物關系。那我們隻能採取最笨的方法來改編劇本。

　　最笨的方法是什麼呢？就是不要偷懶，沿著災民逃荒的路、沿著所有線索發生的地方都去走一遍。我們大概用了2到3個月的時間跑了山西、河南、陝西、重慶等很多地方，在這個路上災民的形象慢慢浮現出來，變得具體了。他們的家庭關系、社會關系都建立起來了，人物就有了生命，劇本就順勢而為，我們提供土壤，它自己的枝蔓就開始生長，直到劇本創作的最后一刻，我們才能知道人物的命運和結局是什麼樣的，常常是出乎意料但又在情理之中。所以這個劇本我們是在路上走出來的，第一稿洋洋洒洒十幾萬字，每一個細節都特別鮮活，人物的語言非常准確。這不是你坐在賓館裡一個舒服的地方想出來的。