民國幼兒英文標注很雷人 日“day”讀“代”

■書中的音譯非常有意思

　　此人是誰

　　（who is this mon？）

　　（mon為原文所寫）：

　　胡乙史席史蠻痕

　　舍下城內

　　（My home in city）：

　　埋哀花姆因雪的

　　府居何處

　　（your home？）

　　尤何 挨花姆

　　good morning，鼓到摸你。

　　初學英語時，為了方便記憶，相信不少人使用過這樣的漢語注音法。不過，重慶晚報記者日前發現，一套民國教材早就用上了這樣的方法。

　　貴庚幾何———How old are your？讀“好胡啞而特、挨、尤胡”﹔

　　尊姓大名———What is your name？讀“勿押脫 乙史 尤何挨內姆”﹔

　　日———day讀“代”﹔

　　星期一———Monday叫“門代”

　　……

　　看到這樣的漢語標注英語讀音，你有沒有被雷倒？記載這些單詞的書籍，是兩本上海廣益書局出版的《幼學瓊林》，是幼兒啟蒙讀物。

　　這兩本書，一本保存完整，一本隻剩下一半。完好的一本封面上，寫著“英字入門”，但未標明出版年代。書的內容是古文以及對古文的闡釋，在每一頁書的頂部，都有4~7個中文詞語或短句、對應的英文、漢語標注的英文讀音。

　　英語詞匯涉及先生、淑女、妾、烈女、佳人、愚者、賢者等當時日常生活中的單詞。

　　“應該是近百年前的英語教材。”這兩本書的收藏者賀清祥說。

　　37歲的賀清祥是渝中區一家物業公司的負責人，手上有著20多本清代及民國時期的老書，“都是我曾祖傳下來的。”

　　賀清祥說，他的曾祖賀炳?生於清朝末年，20世紀30年代過世，擁有高強的武功和高超的醫術（本報5月11日報道）。賀炳?生前喜歡讀書，給子孫留下一大箱子書，不過大部分都毀了。

　　當年這兩本書是怎麼得來的，賀清祥並不清楚。

　　重慶晚報記者 羅靜 實習生 周璐 記者 賀懷湘 攝影報道

　　百年前重慶學生

　　已開始學英文

　　“這兩本書應該是民國初年出版的，有近百年歷史了。”重慶圖書館研究員、市古籍保護專家委員會主任王志昆介紹，廣益書局創辦於1900年，初名廣益書室，出版科舉考場用書和童蒙讀物，因經營不善瀕臨破產，1904年改名廣益書局。

　　“百年前的幼兒讀物中還印有英文的，這很少見。”王志昆介紹，《幼學瓊林》是中國古代的兒童啟蒙讀物，一般認為最初的編著者是明末的西昌人程登吉，全書內容包羅廣泛，幾乎囊括了過去人們日常生活中較常用的知識與詞匯，就像是一部微型百科辭書。“民國年間出版的《幼學瓊林》我見過很多，但內文附有英文的，我還沒有見過。”王志昆稱，1905年清朝宣布廢除科舉后，重慶的學生就開始學英語。不過，是如何學習英語的，目前還沒有相關研究。“這兩本書為那時的英語學習研究提供了物証，有較高的價值。”

(來源:重慶晚報)