2013年翻拍成井噴 電影電視劇觀眾傻傻分不清楚【2】

編劇荒：缺乏中國好故事

“為什麼翻拍這麼多？最主要的原因，沒有好故事，隻能資源再利用”，從不斷被翻拍的四大名著、金庸小說，到影視劇互相翻拍，其實都在折射出一個現象——編劇荒，故事荒。所以你會看到於正的名字又出現在《宮鎖沉香》的編劇一欄，《一起來看流星雨》電影版編劇依然是電視劇版王雪靜。真的是他們無法替代麼，答案顯然是否定的，只是在目前的影視圈，真正的好編劇實在是太少了。剩下一些沒有原創能力的編劇，想不出好故事，就隻能靠改編和擴充劇情來混日子了。

“電影和電視劇本身是兩種表達方式，從篇幅、長短上都不一樣，講述的方法和觀眾群的審美習慣也都不一樣，所以從創作上來講是各有各的方式。”盡管電視劇版《失戀33天》導演劉愷不承認翻拍是因為電影版的成功，但他不能不面對的是，劇版《失戀33天》在對故事的延伸上，確實沒有抓住觀眾看劇的節奏以及喜好。

借名氣：為的就是省錢

“影、視互相翻拍，成功的有，不成功的也有，對於影視業這樣一個高感性行業來講，實屬常態。”《麻辣女兵》等熱門劇集的資深制片人何靜說道，“翻拍的目的主要在於利用已有的影視劇群眾基礎、口碑及品牌效應，分散投資風險，以期系列和衍生開發效益。”

盡管何靜用“高感性”來形容這個市場對翻拍的敏感反應，但實際上，翻拍劇就是一種赤裸裸的“抱大腿”，利用原有影視作品的高人氣，迅速拉攏觀眾。眼球經濟的時代，翻拍劇從誕生之初就比那些原創作品多了百倍的關注度。像《山楂樹之戀》要翻拍成劇版，消息一放出來，媒體就窮追猛打，比一部陌生的電視劇開拍引起的關注要轟動得多﹔同理，劇版《失戀33天》也隻做了簡單的宣傳和零星兩場落地活動，一樣不影響知名度和關注度。

說到底，翻拍最大的好處就是——省錢！省宣傳費！

省錢就夠了？不！還有廣告主來送錢

不僅省宣傳費，面對這些“抱大腿”的翻拍作品，還有制片人和廣告主都是提著錢自己找上們來。比如《致青春》的電視劇版，據娛記小Z透露，趙薇版《致青春》上映沒多久，劇版就飛速啟動了，只是剛有個計劃，就已經有珠寶品牌主動找上門來談植入合作，還聯合搞了角色海選來做前期造勢。“但最終效果如何真不好說，從小說來看，拍出來很容易變成幼稚的雷劇，而且如果有太多品牌植入來左右劇情，往往會事半功倍。”

即便像《失戀33天》翻拍劇版后收視不佳，也不用擔心虧錢。從事電視劇版權業務的曾小姐分析道，如果電視劇裡有品牌植入，那麼投資方一開始就心裡有數，至少不會虧。“電影版的成功之處就在於營銷和植入，電視劇有汽車、飲料等品牌的植入，不會虧的。”

翻拍為啥難出好劇？想要人民幣就別想要節操

“凡屬翻拍，必是雷劇（片）”，這已經是業內和觀眾的共識了。這其中的原因有很多方面，比如為了趕檔期，粗制濫造﹔或者原班演員、主創都已經成了腕，不能再像以前那樣合作，換了新人演老角色，觀眾很難買帳。

抱大腿講的就是一個“快”字

有業內資深人士向騰訊娛樂記者分析道，影視劇翻拍最重要的就是一個“快”字！因為既然要抱大腿，就要趁著被抱的熱乎勁還在，觀眾還吃這一套的時候，迅速立項，迅速開播或者上映。比如《致青春》，電影版還在上映的時候，劇版已飛速啟動。《龍門鏢局》剛剛開播，安徽衛視就宣布要投資電影版。進入制作階段的《北京愛情故事》電影版，也算及時趕上了電視劇版的熱度。

“除非你像《將愛情進行到底》那樣，稱得上是一代人的記憶。現在這個年代，一年出多少電影電視劇，所以一個題材熱了，想要翻拍，就趕緊動起來。觀眾最多等你兩年，兩年過了，誰還記得你啊！”

為了追求快，倉促上馬，演員選得不好，劇本也沒仔細打磨，幕后主創團隊也是拼湊起來的，拍出來的片子，質量也真的好不到哪兒去。