2013年翻拍成井噴 電影電視劇觀眾傻傻分不清楚

《宮鎖沉香》《失戀33天》《金陵十三釵》《唐山大地震》《趙氏孤兒》《金太狼的幸福生活》……2013年，電影翻拍電視劇，電視翻拍電影已達到井噴之勢，大銀幕小熒屏翻拍來翻拍去，讓觀眾“傻傻分不清楚”。雖然局面熱鬧異常，但是賺錢的是少數，多數都是虧本賺吆喝。

電影改電視劇：曾經的“黑馬”也落魄

隨著市場規模的逐步擴張，影視劇互相翻拍一直呈現上升趨勢。電影方面，成龍大哥的《神話》被翻拍成了胡歌版的電視劇，還當了一陣收視率冠軍之后，《畫皮》《山楂樹之戀》《風聲》《非誠勿擾》等等熱門電影都被拍成了電視劇。到了2013年，翻拍之風已經達到井噴之勢，一年之內就有《失戀33天》《唐山大地震》《趙氏孤兒案》，以及剛結束拍攝的《四十九日》（翻拍自《金陵十三釵》），還有計劃中的《致青春》等等。

但是翻拍版一定能像原版那麼火嗎？還真不一定，電視劇版《山楂樹之戀》播出之時，電影版的熱度還在，但是電視劇版劇情過於虐心，主演也不如原版來得青春懵懂，所以慘遭觀眾“唾棄”。最近剛剛播完第一輪的《失戀33天》，也遭遇了原版電影粉絲的“揭竿起義”，紛紛吐槽劇版的“仙賤組合”靈氣盡失，男主角王小賤不娘也不賤，女主角黃小仙氣若游絲的陰暗失戀獨白也讓大家承受不來。

口碑不好，收視也一跌再跌，哪怕是大結局也沒能讓收視反彈。19日CSM46城的收視率報告中顯示，天津衛視《失戀33天》以0.545%的收視率排名第十，之后成績更是跌出前十，而陝西衛視則前二十位都不入，收視率堪稱“慘不忍睹”。在某衛視從事電視劇版權業務的曾小姐對騰訊娛樂記者透露，本來很多衛視都對電視劇版的《失戀33天》非常看好，但是看過成片之后又都放棄了。最后隻有天津和陝西兩家衛視出手，賣的價格應該也不高。

電視劇改電影：有賣3億的，也有虧到沒底褲的

電影改電視成功的少，電視改電影也是一條險路。從2010年起，《我的美女老板》《馬文的戰爭》《奮斗》等熱播電視劇陸續走上大銀幕，但是票房都不怎麼樣。比如，《奮斗》電影版投資3000萬，但影片前三日票房卻隻有180萬，最終票房一敗涂地，還被影評人嘲笑“虧到連內褲都沒有了”。

曾在深圳新南國影城工作過的張先生回憶說，《我的美女老板》雖然是中小成本影片，但在宣傳上花的力度非常大，可檔期卻撞上了《唐山大地震》，“當時片方也覺得很冒險，所以在宣傳上下了血本，據說是《唐山大地震》的好幾倍。”但《我的美女老板》最終票房隻有不到1200萬，同樣虧到吐血。

好在2011年有兩部翻拍電影使得局面略有好轉，深圳某影院經理黃先生告訴記者，2011年春節檔上映的《武林外傳》，成本不到5千萬，但最后票房超3億。不過“分成出了點問題，后來還上了法院。”主打懷舊牌的《將愛情進行到底》也大收超2億的票房。

到了2013年，上半年就有7部電視劇改編成電影，包括已經上映的《金太狼的幸福生活》《宮鎖沉香》，已經開拍或者即將開拍的還有《北京愛情故事》《龍門鏢局》《蝸居》《流星雨》以及《甄嬛傳》等等。從已上映兩部電影的票房上看，形勢並不樂觀。《金太狼的幸福生活》投資約600萬，最終票房約500萬﹔而《宮鎖沉香》的監制和編劇於正曾表示投資過3億，期待票房超10億，但目前票房僅5400萬。

翻拍成功的沒有幾個 為什麼大家還要跟風？

翻拍來翻拍去，真正能超越原作或者接近原作水平的，真的隻能用鳳毛麟角來形容，多數是被觀眾鄙視的雷劇，原作也連帶著“被毀”。但是為何大家還如此熱衷翻拍？