村上春樹推新作 揭秘從上海譯文到新經典

　　■上海譯文出版社讓村上春樹為中國讀者所熟知，新經典也一直不遺余力地推廣日本文學。

　　村上春樹失之諾獎，在圖書市場卻一點也不失意——他的最新長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》簡體中譯本本周面世，首印量高達50萬冊。此書是村上從后青春角度對青春的一次重新審視和回溯：“青春時人們受到傷害后會刻意掩蓋，隨著時間流逝，才能一點點打開封印，正視創傷。”相比村上早期作品多從個體、青春展現主人公的經歷和內心疏離，新書中他讓主人公和他四位密友的內心世界更加復雜，除了青蔥歲月的單純與苦澀，更有后青春期的況味和惆悵，像極了《挪威的森林》升級版。

　　新書出版之際，本報記者專訪了該書出版發行方新經典文化。

　　還記得他的第一本作品是什麼嗎？

　　1985年，村上春樹借由賴明珠的翻譯，與台灣讀者相遇。此后，村上作品的繁體中文版多由賴明珠翻譯、台灣時報出版社出版。香港博益出版社也曾出版過由馬來西亞人葉蕙翻譯的《挪威的森林》、《舞舞舞吧》（港版名稱）、《尋羊的冒險》（港版名稱）等作品。

　　村上春樹的作品第一次被介紹到中國內地，則是在1989年7月：當時漓江出版社出版了由林少華翻譯的《挪威的森林》。至2000年，連同“村上春樹精品集”中的另四本《尋羊冒險記》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》、中短篇集《象的失蹤》，村上春樹的作品在內地至少刊行了50萬冊。

　　時光流轉到2001年，這一年開始，上海譯文出版社成了內地引進出版村上春樹作品的主力。據譯文出版社方面介紹，從2001年2月推出《挪威的森林》“全譯本”至2012年6月，譯文正式引進出版村上春樹長篇小說11種，短篇小說9種，插圖本作品7種，隨筆集9種，游記3種，紀實作品2種——共計41種（包括同一作品，不同版本），累積印數超過580萬冊。不得不提2010年，在這一年裡，新經典文化奪得了村上春樹的重量級長篇《1Q84》，並通過南海出版社出版。此前，他們擁有村上的散文集《當我談跑步時，我談些什麼》，《1Q84》之后又陸續出版了《無比蕪雜的心緒》、《眠》、《碎片，令人懷念的1980年代》和新長篇《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》。

　　值得注意的是，今年諾貝爾文學獎獲得者愛麗絲·門羅唯一一部已在內地出版的作品《逃離》，版權也屬於新經典。可以這麼說——無論村上春樹和門羅“PK”得多麼激烈，新經典都是贏家。

　　讓新經典廣為人知的，還有2010年獲得馬爾克斯《百年孤獨》的中文版權。