曼德拉自傳出版 系曼德拉在監獄中秘密寫成(圖)

　　上周去世的南非前總統納爾遜·曼德拉，一生跌宕起伏。廣西師范大學出版社日前推出新版《漫漫自由路：曼德拉自傳》，本報記者昨採訪出版社和譯者譚振學，為讀者提前揭秘書中精彩內容。

　　名叫“豪利沙沙”，意為“惹是生非的家伙”

　　《漫漫自由路》是曼德拉在羅本島監獄秘密寫成的，過程坎坷，差點“胎死腹中”。

　　“羅本島上，祝壽是最簡單不過的事。沒有生日蛋糕和生日禮物，我們就湊一點兒食物，多給過生日的人一片面包或一杯咖啡……在1975年，當我滿57歲的時候，瓦爾特和凱西帶著他們的長期計劃來到了我的面前，他們要使我的60歲生日更讓人難以忘懷。”曼德拉在書中回憶，瓦爾特認為寫一本回憶錄“可以讓人民了解我們的戰斗歷程，將成為鼓舞年輕自由戰士斗志的源泉”，這句話說服了他。凱西認為，出版這本書的最佳時間是曼德拉60歲生日這一天。

　　撰寫回憶錄隻能在秘密狀態下進行。曼德拉白天去石料廠勞動，晚上吃過晚飯后先睡一覺，然后從晚上10點鐘開始在牆上撐起的簡易書桌上伏案寫作。為了不讓監獄當局發現，曼德拉及其獄友建立起了一條處理手稿的“流水線”。每天，曼德拉把寫好的手稿設法交給凱西，凱西看過后再設法把手稿交給瓦爾特，瓦爾特看過后再交給拉魯·奇巴。最后，由拉魯·奇巴把手稿轉換成微型速記稿。經過4個月機智而辛勤的勞作，他們終於共同完成了回憶錄的初稿。

　　按照刑期，獄友麥克將於1976年出獄，因此將手稿帶出監獄的重任就落到了他的肩上。麥克出獄之前，曼德拉把書稿分成三捆，分別用塑料布包好后埋在了院子內的角落裡。不幸的是，其中一捆被監獄當局無意中發現了。這給曼德拉及其獄友帶來了不小的麻煩——“我們失去了學習權利長達四年之久。”

　　該書譯者譚振學向記者介紹，麥克於1976年12月被釋放，把書稿帶到了倫敦。在倫敦，麥克對書稿進行了整理，並設法打印成冊。直到1994年，曼德拉就任南非總統之后，書稿才經過認真整理，正式由英國一家出版機構出版，並很快成為全世界最暢銷的書，此后印刷次數達到27次之多。

　　曼德拉全名納爾遜·豪利沙沙·曼德拉，全書第一章，他從自己的名字講起。“在考撒語中，豪利沙沙字面是‘拽樹枝’的意思，但其口語意思更為准確，意思是‘惹是生非的家伙’。”

　　譚振學透露，翻譯中遇到的最大困難就是書中出現的南非人名的翻譯。“盡管這些人名都採用英文字母書寫，但是，由於這些人來自不同的種族和不同的部落，其發音往往與英文習慣大相徑庭。例如，‘Rolihlahla’這個名字按照英文發音應該譯成‘勞利赫拉赫拉’，不但聽起來別扭，也無法讓南非考撒人接受。為了盡量准確地把書中涉及的大量人名翻譯出來，我第二次去南非時，請教了許多不同種族、不同部落的人，最后決定這個名字該譯成‘豪利沙沙’。”

　　曼德拉在書中透露，獄中最珍貴的東西是報紙。“對政治犯來說，報紙比黃金或鑽石都更寶貴，比渴望得到食物和香煙還迫切，可以說是羅本島上最珍貴的違禁物品。”

　　曼德拉和獄友想了許多弄到報紙的辦法。比如，他們發現去石料場勞作有好處——獄警的三明治往往用報紙做包裝，吃完后把這些報紙當垃圾扔掉。“有時我們從垃圾中偷偷把它們撿回來。我們設法轉移獄警們的注意力，把撿回來的報紙藏在我們的襯衣底下。”

　　在羅本島，囚犯擁有報紙是一種嚴重的違法行為，當他們真的弄到一份報紙時，不敢在獄友中直接傳閱。曼德拉回憶：“凱西先通讀報紙，並把報紙做成剪輯，然后把剪輯過的消息悄悄在我們中間進行傳閱。我們每人再根據剪輯寫出摘要，然后再把摘要傳遞給大家。最后，我們再把摘要傳遞給普通犯人監禁區。當監獄當局特別警惕的時候，凱西或麥克就把報紙寫成摘要，然后把報紙銷毀。通常的方法是把它撕成碎片，然后扔進馬桶裡，因為獄警從來不檢查馬桶。”（本報記者 邢虹 本報通訊員 王晶 林若野）

(來源:南京日報)