《契訶夫戲劇全集》首次出版 收錄17個劇本(圖)

　　紀念契訶夫逝世110周年《契訶夫戲劇全集》首次出版

四卷全集收錄了焦菊隱、李健吾、童道明三位譯者的權威譯本

　　契訶夫不僅是杰出的短篇小說家，也是現代戲劇的開創者，莎士比亞之后的第一人。今年適逢契訶夫逝世110周年，上海譯文出版社日前推出《契訶夫戲劇全集》（總四卷），收錄契訶夫一生創作的17個劇本，總53萬字，這是契訶夫戲劇在國內首次以“全集”形式呈現。

　　《契訶夫戲劇全集》的責編陳飛雪說，人們都知道契訶夫是短篇小說大師，對他在戲劇方面的成就卻罕有知悉。由於大陸迄今沒有一家出版機構完整地出版過契訶夫戲劇，上譯有了“填補空白”的構想。“去年我在上海觀看知名俄羅斯導演阿道夫·沙彼羅執導的《萬尼亞舅舅》之后，更加堅定地要把這件事付諸實施。”

　　四卷全集收錄了焦菊隱、李健吾、童道明三位譯者的權威譯本。焦菊隱譯本包括《海鷗》《伊萬諾夫》《櫻桃園》《三姊妹》《萬尼亞舅舅》等五部契訶夫最為著名的代表作。陳雪飛說：“焦菊隱是北京人藝的開創者，也是北京人藝整體藝術風格的奠基者之一，他既是舞台實踐家，又是翻譯家，譯本兼顧了舞台的特點，絕對精彩。”

　　全集收入的李健吾《契訶夫獨幕劇集》，是契訶夫獨幕劇最全面也最珍貴的譯本，自上世紀40年代后即已絕版。“李健吾的文學翻譯和文學創作是非常有特點的，但沒有得到應有的重視。契訶夫的創作風格非常簡潔，他的獨幕劇也非常短小，跟他的短篇小說相得益彰。”

　　童道明的《沒有父親的人》和《林妖》兩部早期戲劇則補充了契訶夫戲劇譯介的遺漏。“《沒有父親的人》其實很早就在歐洲上演，是契訶夫戲劇的處女作。《林妖》則是《萬尼亞舅舅》的前身，從中可以看出契訶夫的創作是如何漸漸成熟起來的。”陳飛雪說。

　　文集的每一卷還附有導讀及譯者撰寫的相應劇評，如焦菊隱《契訶夫與〈海鷗〉》，童道明《從〈林妖〉到〈萬尼亞舅舅〉》等，有助於深入了解契訶夫戲劇藝術。(黃茜)

(來源:烏魯木齊晚報)