"威尼斯商人"喬納森·普雷西：吝嗇鬼也有值得憐憫的東西

美劇 《權力的游戲》剛剛橫掃艾美獎多個獎項，轉眼劇中精彩的反派人物“大麻雀”喬納森·普雷西就來到了上海，這一次，他為著名的吝嗇鬼夏洛克“代言”。

莎士比亞環球劇院最新制作 《威尼斯商人》 昨夜在東方藝術中心開啟申城首演。67歲的喬納森憑此角色重歸戲劇舞台，但他卻說：“演夏洛克？ 那個著名的吝嗇鬼？ 一開始我是拒絕的。”

採訪中談到 《權力的游戲》，“大麻雀”的回答同樣率真：“直到第五季有這樣一個令我心動的角色出現前，我都沒有看過 《權力的游戲》。好吧，沒想到打開第六季的劇本，竟然把我寫死了，我太傷心了。”

《威尼斯商人》 是莎士比亞早期創作的喜劇作品，故事講述了猶太商人夏洛克借高利貸給為人寬厚的安東尼奧，並借此設下圈套。在智慧的少女鮑西婭等人的幫助下，夏洛克的陰謀不僅沒能得逞，反而令自己陷入了尷尬的境地。在這出諷刺喜劇中，最負盛名的橋段莫過於“一磅肉”，無法還款的安東尼奧被夏洛克告上法庭，要求割肉償還。每每演到此，台下的觀眾對狡詐的夏洛克總是恨得牙痒痒，噓聲一片，見到夏洛克受到懲罰，又連連叫好，這是從原始莎翁劇場演出就有的熱鬧場景，在露天的環形劇場裡，演員能感應到觀眾最直接的反饋。

“夏洛克在人們心中簡直就是惡棍的代名詞。”但在喬納森眼中這個幾乎定型的反派人物，“身上仍有值得憐憫的東西，我想讓觀眾感受到這一點。”

此次，莎士比亞環球劇院的 《威尼斯商人》 走入世界巡演，想讓觀眾看到“莎士比亞的兩面性”。莎翁以多元的角度來探討早期資產階級社會中關於金錢、法律、宗教等社會議題。包括喬納森在內的每一個演員，都嘗試著為自己的角色“辯解”，尋找另一面。凱文解釋說：“夏洛克和安東尼奧，鮑西亞和杰西卡，他們的身上互相有對方的影子。我們不再發掘人物的不同，反而是相同之處更令我們關注。”

在過去的一年中，《威尼斯商人》巡演至美國林肯中心、肯尼迪表演藝術中心，幾乎場場爆滿。美國劇評人這樣評價喬納森的表演：“他將夏洛克的痛苦和煎熬表現得如此生動，觸動我們內心的是人性最本質的愛和慈悲。”喬納森不改動莎翁寫下的一字一句，通過出色的表演重新塑造人物形象，令人吃驚。

這位第48屆戛納影帝和許多歐美當紅明星一樣，也是一位舞台“出生”的戲骨。上世紀70年代，喬納森·普雷西出演過 《馴悍記》 《哈姆雷特》 等莎翁名劇，兩次獲托尼獎。“戲劇演員是我打的第一份工，這份工打了40多年直到現在。”喬納森說，青少年時代他就在戲劇學校的舞上，以莎劇經典訓練拓展舞台關注力和感染力，並受用至今。33歲時就演了哈姆雷特的喬納森說，接下來最想挑戰的角色是李爾王，“《李爾王》 的敘事結構充滿了史詩感”。

如果說莎士比亞環球劇院和其它“莎劇劇院”有什麼不同，那麼最大的不同之處在於，它保留了原始莎翁劇場的表演風格和平民化的觀演形式。露天環形劇場，令舞台與觀眾沒有交流隔閡，不依賴舞台裝置和燈光、音效，僅僅依靠好的故事和扎實的劇本、強有力的表演，和取之於自然的陽光，就能夠完成真正的戲劇。此次被搬入鏡框式的大舞台，凱文表示將還原這份“原汁原味”，觀眾席場燈將不作關閉，宛如在白晝中演出，演員能看到台下的觀眾﹔而觀眾會看到打著鼓、吹著傳統樂器的樂手在台上暖場，“演員與觀眾之間沒有屏障，就像400多年前的演出那樣”。