訪翻譯家羅新璋：傅譯傳人 悟而后譯

　　羅新璋 資料圖片

　　1980年，44歲的羅新璋從中國外文局《中國文學》雜志社調入中國社科院外文研究所，從事法國文學研究。當時很少有人知道，這位在雜志社做了17年中譯法的學者，其實對法譯中情有獨鐘。早在青年時代，他就與著名翻譯家傅雷通信往來，還花了4年時間手抄200多萬字的傅雷譯文。外文所前輩錢鍾書點撥他：“照你的情況，不如翻譯幾本喜歡的法文書。”於是，羅譯本《特利期當伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》《巴黎公社公告選》接踵而至，“傅譯傳人”的美譽在讀者和學界流傳開來。

　　站在傅雷的肩膀上

　　“我的翻譯全靠學習傅雷，才有了一些小本領。”羅新璋回憶，1957年他從北京大學西方語言文學系法語專業畢業，受“反右”影響，沒能去成原定的分配單位人民文學出版社，而是進入了國際書店，整天與訂單、發票打交道。在這種情況下，他開始利用業余時間系統學習傅雷的翻譯。

　　1960年，羅新璋在東單市場發現了一部法文版十卷本《約翰·克利斯朵夫》，要價35元。當時，他的工資不過每月46元，但羅新璋還是攢了兩個月的錢，買了下來。

　　“最初，我是對照原文看傅雷的翻譯，把一些好的譯文抄在法文書上。沒有這套書，就沒法抄進去。”羅新璋做了一個統計，從1949年到1960年，傅雷總共發表了275萬字的譯文，而他抄了255萬字，“有20萬字譯文沒抄，那是因為我買到的法文書行距太窄，寫不進去字，但也做了筆記”。

　　羅新璋嘗試著把自己的習作寄給遠在上海的傅雷，很快收到了回信。面對這位素不相識的年輕人的習作，傅雷沒有客套應付，而是嚴肅地指出了問題：單獨看每個句子，譯得都沒錯，但是通篇來看，每個句子各自為政，不夠連貫。傅雷教給他改進的方法：自己作文寫信，行文往往會比較流暢，翻譯作品可以從中得到借鑒。

　　經過四年磨礪，對於傅雷譯作中的經典譯法，羅新璋已爛熟於心。《紅與黑》中有一句話，如果依照法文直譯，可以譯作“用一種外交家的神情看著妻子”，但他會想到《歐也妮·葛朗台》中，傅雷把一句類似的話翻譯成“老謀深算地看了她一眼”。

　　“傅雷的翻譯重神似而不重形似，把原文的內涵表達出來了。”羅新璋說，在傅雷200多萬字的翻譯中，有不少這樣的句子，有的讓他受到啟發，有的甚至可以借用，“我站在傅雷的肩膀上，稍微佔了點兒便宜。”

　　2004年到2006年，羅新璋應邀赴台灣師范大學講學。羅新璋用一個學期的時間，從傅雷的翻譯中選出200個例句，分成20種譯法，向台灣學子介紹傅雷的翻譯方法。

　　“年輕人看到傅雷是怎麼翻譯的，就會有所啟發，比較容易進入。這些例句是從200多萬字中像大海撈針一樣撈出來的，如果出書的話，擔心不全面，需要進一步完善。”羅新璋希望，天假以年，能把這項工作盡早完成。

　　“苦讀”之后是“苦譯”

　　在台灣講學的三年，羅新璋還做了件“出格”的事——編了一部《古文大略》。

　　“做翻譯，外文好當然是基礎。傅雷的翻譯之所以好，最重要的原因是他法文好，理解得深。但是搞外譯中，中文也要好。有時候，我們能體會原文的意思，但如果中文的詞匯量不夠，就表達不出來。”羅新璋認為，中文能力的養成需要靠長期閱讀積累，熟讀古文選本是一條捷徑，但對於外語專業的學生來說，閱讀《古文觀止》等古代選本中收入的先秦古文，存在一定困難。於是，他根據當下青年翻譯的實際情況，編寫了這部180篇文章的《古文大略》。

　　“《古文大略》選文以漢以后的文章為主。劉師培在《中國中古文學史講義》中說‘非偶詞儷語，弗足言文’。提高翻譯的文採，這也是一個取巧的辦法，所以還選了15篇駢文。”為了讓青年人了解中國古代的翻譯思想，羅新璋還把支謙的《法句經序》、嚴復的《天演論·譯例言》等翻譯文獻收入其中。

　　平時上網，看到一些年輕人把外國的詩歌翻譯成典雅的“詩經體”“離騷體”，羅新璋感到很欣喜：“江山代有人才出。我們那時候是苦讀的辦法，有所本才能有所發揮。”

　　羅新璋不僅年輕時“苦讀”，年近花甲翻譯《紅與黑》，也堪稱“苦譯”。那時，他每天早晨4點到7點連續工作3個小時。大部分的時間不是翻譯，而是反復閱讀《紅與黑》的法文原文。

　　“后來我總結了一下：這是‘悟而后譯’。看了原文，自己有了感悟，再把它譯出來，而不是照著字典翻譯。”按照每天1000字的速度，羅新璋用了兩年的時間，數易其稿，才最終交出《紅與黑》的譯文。

　　如今，在市場的驅動下，譯作的出版周期往往非常短，留給青年譯者“苦讀”“苦譯”的時間越來越短。在羅新璋看來，人的才思不同，翻譯的速度有快有慢，但對待翻譯的態度都應該是認真嚴謹的，“傅雷比較花工夫，他的文字也很講究。朱生豪就曾用一年的時間翻譯了18部莎士比亞戲劇，其中的《哈姆雷特》至今無人能及。”

　　羅新璋希望，青年譯者能本著對原稿負責、對讀者負責的態度，更加謹慎小心，少犯一些不必要的錯誤。

　　（本報記者 杜羽）