2016年度十大語文差錯揭曉 娛樂明星用字錯誤引關注

語文期刊《咬文嚼字》昨天揭曉2016年度十大語文差錯。這一年國際國內風雲激蕩，不少語文差錯源自國際政治經濟科技大事。《咬文嚼字》執行主編黃安靖說，此次公布的語文差錯重點關注語文運用中使用頻率高、出錯頻率高的典型差錯，重點關注出現在重大新聞、熱點事件報道中以及名人偶像所犯的差錯。街頭店招、廣告、說明，書、報、刊，廣播、電視、電影以及網絡等都全方位考慮在內。

這十大語文差錯是這樣的。航天新聞報道中的讀音錯誤：“載人飛行”的“載”誤讀為z?i。2016年11月18日，神舟十一號飛船在完成一系列載人飛行任務后，順利返航著陸。在報道相關新聞時，一些媒體的播音員把“載人飛行”的“載”讀作了z?i，而“載”應讀作z?i。經濟新聞報道中的用詞錯誤：“一籃子貨幣”誤用為“一攬子貨幣”。2016年10月1日，人民幣正式加入國際貨幣基金組織特別提款權（簡稱SDR）的一籃子貨幣，不少媒體在報道這則新聞時，將“一籃子貨幣”說成了“一攬子貨幣”。美國總統大選報道中的量詞混淆：“任”誤用為“屆”。2016年11月，唐納德·特朗普在美國總統大選中獲勝，然而媒體報道混亂不堪，有媒體說他當選美國第45屆總統，也有媒體祝賀他當選美國第58屆總統。事實上，部分媒體混淆了量詞“任”和“屆”。英國脫歐公投報道中的概念錯誤：“脫離歐盟”誤為“脫離歐洲”。2016年6月23日，英國舉行“脫歐公投”，其結果是英國“脫歐”。有些媒體在報道這次事件時，把“脫歐”解釋為“脫離歐洲”。這屬於明顯的概念錯誤，英國脫離的不是歐洲，而是歐盟。韓國“親信門”事件報道中的詞形錯誤：“手足無措”誤用為“舉足無措”。漢語中沒有“舉足無措”，隻有“手足無措”。

十大語文差錯還包括娛樂新聞報道中的用字錯誤：“憑借”誤用為“憑藉”﹔娛樂明星的用字錯誤：“令人髮指”誤用為“令人發指”﹔體育明星的詞形錯誤：“作為”誤用為“做為”﹔廣告宣傳中常見的用字錯誤：“紳士”誤用為“紳仕”﹔常見的食品名用字錯誤：“黏豆包”誤用為“粘豆包”。

（記者 路艷霞）