濮存昕飾李爾王稱需“爬坡”：我本人不具備他的某些特質

國家大劇院制作莎士比亞名劇《李爾王》11日在此間舉行媒體探班，劇中飾演李爾王的著名演員濮存昕在接受中新網記者採訪時表示，“李爾王這個人物非常復雜，坦白說他身上的一些根本性的特質是我本人不具備的，完成這個人物的塑造，我需要‘爬坡’”。

作為國家大劇院制作的第三部莎士比亞經典話劇，《李爾王》由著名戲劇導演李六乙攜手舞美設計米夏埃爾·西蒙、服裝設計和田惠美傾力打造，濮存昕、魏曉平、盧芳、荊浩、趙嶺、趙倩、萬千惠、強巴才丹、羅巍等主演將攜手演繹莎翁筆下復雜多樣的人物形象。

《李爾王》是莎士比亞的“四大悲劇”之一，取材自古代不列顛的傳說，常被譽為是莎士比亞四大悲劇中最具藝術價值的作品。

國家大劇院與北京李六乙戲劇工作室聯合制作的話劇《李爾王》，是國家大劇院繼《仲夏夜之夢》和《哈姆雷特》之后，於2017年上演的首部莎士比亞戲劇作品。為了致敬這位偉大的戲劇泰斗，國家大劇院特邀英國皇家莎士比亞劇團台詞指導為演員進行台詞訓練，並選用其“莎劇舞台本翻譯計劃”中楊世彭先生的譯本進行排演。著名導演李六乙在此譯本基礎上，結合排練實踐進行演出本翻譯修訂，完成了文學語言向戲劇語言的轉變，讓莎士比亞從“象牙塔”走近觀眾。同時，德籍舞美設計米夏埃爾·西蒙與奧斯卡最佳服裝設計得主和田惠美傾情加盟，完美呈現莎翁筆下的宮廷荒野與人物群像。

與此同時，著名表演藝術家濮存昕將在劇中實力演繹這位歷經榮耀輝煌與流落荒原的李爾王，李爾王的三位女兒分別由趙倩、盧芳、萬千惠飾演，她們將把莎士比亞筆下三位性格迥異的女性形象呈現在舞台之上。旅法藝術家魏曉平及北京人民藝術劇院青年演員荊浩、國家大劇院戲劇演員隊演員趙嶺共同演繹葛勞斯特家族的父子三人，通過揭示兩個家族的權力、欲望、陰謀之爭，展現《李爾王》史詩般的人文畫卷以及對人性的深刻剖析。

當日的探班中，主創首先展示了第一幕第四場的情景。心生退意的李爾決定將國土分封給三個女兒，大女兒高納麗和二女兒瑞根巧舌能言獲得了富庶的國土，而小女兒柯蒂麗亞卻因質朴的真情流露遭遇冷落。獲得分封的大女兒高納麗態度驟變，甜言蜜語變成了冷言冷語。飾演大女兒高納麗的是中國國家話劇院著名演員趙倩，她將大女兒在獲得分封前后的轉變演繹得極為到位。著名表演藝術家濮存昕則展現出了李爾作為帝王的威嚴和遭到女兒背叛的暴怒，充滿張力的戲劇表演扣人心弦。

第四幕第六場中，得知李爾近況的小女兒柯蒂麗亞率兵來伐，見到了熟睡中的父親。李爾醒后向柯蒂麗亞進行了懺悔。在短暫的展示片段中，濮存昕飾演的李爾已經遭遇了諂媚奉承的兩位女兒的背叛，他從一個萬人之上的帝王變為一無所有的老者，而正是曾被自己剝奪了繼承權的小女兒用實踐証明了她的愛。濮存昕將李爾作為父親的愧疚和悔意表現得淋漓盡致，也將李爾人性復得的轉變演繹得真實感人。

濮存昕在其后的採訪中表示，自己與李爾王在某些根本特質上相去甚遠，要完成此次表演需要“爬坡”，“解讀莎士比亞是不容易的，我們希望在這一版中盡我們所能展現出他的本意，當然還要有我們本身的理解，這個角色必須是有生命的，最終在這個舞台上的他屬於莎士比亞，也屬於我”。

濮存昕當日專門為了李爾的扮演而將頭發染成白中帶褐，他表示，這正是為了更好的表演效果，“我們做了頭套，但是感覺裝扮感太強，我們希望能夠呈現出的是更自然的形象，希望能拉近莎士比亞的距離”。

1月20日，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《李爾王》將迎來首輪演出，為觀眾帶來持續十二天的莎劇盛宴。(記者 高凱)