村上翻译门罗小说 网友:友谊第一 比赛第二【2】

　　“打酱油”也有实力

　　村上翻译多部欧美文学

　　实际上，村上除了是一位作家，他还从事大量的翻译工作，还是一位英美文学翻译家。村上的长篇一般几年出一部，但是他的翻译作品、杂文等系列，一直都保持频繁的出版节奏。虽然是日本作家，但村上春树的作品多带有西方文学因素，他深爱欧美文学，尤为喜欢菲茨杰拉德、卡佛、钱德勒、海明威和福克纳等人。

　　有趣的是，卡佛、海明威都是短篇小说高手。除了热爱，村上春树还亲自从事翻译，他很早就翻译了包括菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》等，很多美国作家的小说。在他出道成为职业小说家约10年后，还出版过一本厚厚的名为《菲茨杰拉德书》的导游册。村上还翻译过塞林格的《麦田里的守望者》，在日本引发过一阵热潮。（记者张杰）

　　芒罗获奖的文学意义

　　“一辈子写短篇，也可成大家”

　　短篇小说成为一个热门话题，80后作家张悦然就认为，“由于短篇小说长期以来一直被忽视，也说明了诺奖对短篇小说的重视。”“芒罗获诺奖，也给那些迷信写长篇的作家们提了个醒。那就是：一辈子只写短篇小说也是可以成为大家的。”

　　短篇更难写

　　只写短篇也能成大家

　　著名文学评论家止庵说：“在国外，没有中篇小说这个概念，只有长篇小说和短篇小说。从技术上来说，短篇小说，由于篇幅的限制，需要一个作家在较短的篇幅内，有卓越的文学呈现，打造出高超的节奏，显然比写长篇小说更难。”

　　有网友提到，当下国内文坛，有一种趋向就是，很多作家不愿花费太多精力去写短篇，总要努力写长篇证明自己。“什么小说都使劲往长了写。芒罗获诺奖，也给那些迷信写长篇的作家们提了个醒。那就是：一辈子只写短篇小说也是可以成为大家的。”对此，止庵分析说，“其实道理很明白。首先，短篇小说，篇幅短，一般首发在文学杂志上。鲁迅当年发表短篇小说，也是在文学杂志上。但是，比起当年鲁迅那个时代，文学杂志的影响力，已经不能同日而语。发表短篇小说，很难引起足够的注意。从稿酬方面，由于稿酬基本按字数及受重视程度，短篇小说的劣势更为明显。”