村上翻译门罗小说 网友:友谊第一 比赛第二【3】

　　最难在谋生

　　芒罗将给短篇带来新读者

　　99读书人文学编辑，《格兰塔》中文版主编，英语文学译者彭伦认为，“只写短篇小说的作家是非常稀少的，因为很难谋生。除了艾丽斯·芒罗，‘短经典’中的作家中就只有雷蒙德·卡佛、克莱尔·吉根和萨曼塔·施维伯林。”他还提到，短篇小说集的销量，也难以与长篇小说单行本销量相比，“短篇小说的受众比较小。”

　　彭伦也透露，由99读书人和上海文艺出版社联合出版的新一辑“短经典”，将从下周起陆续上市。“这是一个市场空白点，国内做短经典图书的比较少。”

　　短篇大师博尔赫斯没奖

　　略萨：我拿诺奖他没，很惭愧

　　百余年诺奖史上，长篇小说、戏剧和诗歌获奖较易，而短篇小说家获奖的不多。如果纵观文学史，莫泊桑、契诃夫、博尔赫斯、纳博科夫等大作家的短篇小说，其文学价值被公认世界一流。诺奖得主巴尔加斯·略萨，近日在接受中国某杂志面对面专访时表示，在诺奖历史上，“我认为现代作家中最大的遗憾还是博尔赫斯，他真的应该拿奖。我想到我拿诺奖而他没有拿，就很惭愧。”

　　（记者张杰实习生龚靖杰李慧）