18位青年汉学家感受中国:对中国的认识,得不断更新

　　青年汉学家与社科院老师交流。

　　朱 静摄

　　青年汉学家们在故宫。

　　王 苑摄

　　7月22日，600岁故宫迎来一群特殊的朋友。18位青年汉学家与文化部、中国社科院、中国艺术研究院、故宫博物院、中国美术馆、北京大学、北京语言大学的新老朋友们，在这里深情相聚、依依话别，纪念21天来与中国的亲密接触。

　　至此，由文化部、中国社会科学院共同主办的“2014青年汉学家研修计划”顺利落幕，这是我国首个专门针对世界各国青年汉学家的年度研修项目。首期学员来自美国、法国、印度、韩国、哈萨克斯坦、加纳等15个国家，堪称世界汉学研究的“明日之星”。21天，对于漫长的人生来说，或许只是倏忽而逝、微不足道。但对于首批来华研修的青年汉学家来说，却是一场宝贵的学术旅程，一次难得的人生经历。他们近距离走近中国、面对面认识中国的过程，印证了那句古诗：“相知无远近，万里尚为邻”。

　　——编 者

　　“研修计划让我意识到，应该从多元角度研究中国文化”

　　中国古人将“读万卷书，行万里路”视为治学的一种境界，人们相信，只有万卷书和万里路相辅相成，才能真实深刻地认识世界。这一次，青年汉学家们亲身体验了知行合一的中国式治学。

　　《改革开放以来的中国经济社会发展》《中国的形成及其疆域变迁》《中国文化》《中国文学作品翻译》《中国文化和中国梦》《故宫的历史》……到北京第一天，每位汉学家都拿到了这样一份“课程表”。第一周为他们讲课的都是当前社会科学各领域的权威专家，有厉以宁、葛剑雄、王蒙、许渊冲、郭建宁、单霁翔等，可谓超豪华的“讲师团”。随后，他们又分赴中国社科院、中国艺术研究院、故宫博物院、中国美术馆、北京大学、北京语言大学等合作单位，与专家学者一道开展为期两周的课题研究。

　　这一次，18位汉学家中有10位以中国社科院为对口单位，他们的研究课题从唐诗宋词茶文化到中国现代语言文学，再到中国当代的改革发展，领域十分广泛。“从大家广泛的研究兴趣可以看出，汉学是一门博大精深的学问。而随着时代的发展，汉学的内容更加丰富，研究的天地也更加宽广。”中国社科院国际合作局局长王镭深有感触地说。

　　仅仅两周时间，中国美术史专家、巴黎集美亚洲艺术博物馆中国书画部主任易凯俨然成了一名“故宫人”。他每天骑自行车从住处来到故宫“上班”，尽管常常汗流浃背，心里却是美滋滋的。他的足迹到过淑芳斋、倦勤斋，流连于裱画室、木器室、漆器室；他为故宫工作人员开设了两次讲座，讲述《从晚清收藏史角度看中国文化遗产》和《法国博物馆收藏的中国文物状况》；还在故宫博物院院庆90周年的策展会上贡献了不少好点子。告别之际，易凯依依不舍：“我重新体味到以前在中国留学时的愉快经历，我们每个人带来自己的学术追求，也带来自己国家的文化和汉学传统。研修计划是一个伟大且实实在在的计划，它让我意识到今天应该从一个多元的角度去研究中国文化。”

　　汉学家们不仅参观了故宫、北京规划展览馆，全面了解北京的昨天与今天，还走访乡村，对当代中国有了更为全面的认识。比如，在北京语言大学研修的3名汉学家就与该校教授一起，走进位于承德小山村中的中国普通话采集地，实地调查改变了他们对普通话的认识。

　　“宾至如归”，是汉学家们此行最直观的感受。韩国成均馆大学高英姬博士不由自主地将中国认作“第二故乡”，得到很多汉学家的赞同。

　　“如果不去认识某样事物，就不可能去爱惜它、珍惜它”

　　印度贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学的戴温蒂说：“中国与印度既是邻邦，又是两大文明古国，但我们的人民互相之间不太了解。文化交流对加深两国关系有很重要的作用。”她认为，尽管如今已经进入全球化时代，但不同文化体之间仍然存在认识的盲区甚至误区。不同国家之间，语言、政治甚至宗教的差异都可能成为真实、准确理解对方的障碍，让彼此成为“熟悉的陌生人”。此次研修在学术研究领域，为世界认识中国、中国认识世界打开了一扇窗。

　　一个又一个新发现，让学者们感到不虚此行。哈萨克斯坦公共管理学院研究室主任叶尔纳了解到，中国文化是一种防御性的文化，而不是攻击性的文化，因此中国在发展道路上会避免霸权主义；中国共产党能不断吸引最优秀的人才参政议政，振兴自己、改变自己，这对世界上其他国家来说都是治国良方。从2004年起就代表加纳共和国总统办公室来华学习，劳埃德与中国结缘已有10年，他说：“每次来中国，都会亲身感受到中国的变化。”这一次，劳埃德的新发现是，中国快速发展的战略和行之有效的变革，既基于中国的文化传统、历史传承，又基于中国非常切实的现实问题。而这，对于如何发展非洲是深有启发的。

　　一项又一项的共识，也让双方学者感到受益无穷。保加利亚的金娜翻译过徐志摩的诗歌，这一次，她与中国学者达成了共识：“保加利亚缺少一个有效翻译中国文化的机制。我们希望与中国作家协会合作，以便更多的保加利亚读者读懂中国文学，理解中国文化与社会。”印度学者茅笃亮不仅在中国艺术研究院获得了大量研究资料，对于“中国梦”的内涵也有了深刻体会。现在，他迫不及待地要与印度的朋友、学生分享在中国3个星期的学习成果。叶尔纳对“中国梦”这一热词也有新认识，“‘中国梦’的实现方式是多样的，中国梦关于如何促进世界和平、共赢的理念，对于全世界都是一个启示。”

　　“在我们国家有一句俗语：如果我们不去认识某一个人或者某一样事物，我们就不可能去爱惜它、珍惜它。”印尼大学的林优娜认为，研修计划让他们有机会了解中国、爱上中国，来自世界各国四面八方的汉学家们则如同中国驻在国外的大使。如今研修计划顺利落幕，这18位“大使”将为他们的祖国带回文化的种子、理解的种子、友谊的种子。