刘醒龙忆儿时印象最深的书：所有孩子都抢着看

人民网北京8月14日电 （王鹤瑾）日前，以“我爱读书，我爱生活”为主题，由国家新闻出版广电总局、上海市政府主办的2014上海书展暨“书香中国”上海周开幕。据了解，此次书展邀请了近千位中外作家、学者和各界名人将汇聚上海，包括作家刘醒龙、作家叶兆言、出版家沈昌文、央视名嘴郎永淳等，与读者分享读书感悟，还有诺贝尔文学奖得主、英国作家维·苏·奈保尔，美国当代女诗人布伦达·希尔曼，法国翻译家帕斯卡尔·德尔佩什等共话文学与翻译。名家们妙语连珠，令书展精彩不断。

刘醒龙忆印象最深的一本书

作家刘醒龙在谈及读书感悟时，不禁忆起儿时印象最深刻的一本书，“我上小学的时候，所有孩子都抢着看的一套书，叫《可爱的中国》，讲述北大荒、塔里木河、南沙群岛。”刘醒龙坦言，“（当时）觉得还有这么美的地方，很想去这些地方。”他通过阅读满足好奇心，也让自己的阅历变得更丰富，“所以至今那个小书对我的深刻非常印象。这个书在我的印象当中一直是记得的，它引导我，或者说启发了我对阅读的兴趣。因为阅读确实可以让人生变得更加丰富，让生命变得更加强大。”

叶兆言自幼受外国文学影响

作家叶兆言自幼受外国文学作品影响，他回忆，“中国的几代作家，从我祖父或者祖父的祖父开始都受到外国的影响，外国作品对我的影响似乎无所不在，从十五六岁开始，我就不断地读外国文学，感谢翻译给我提供了文学养料。”

沈昌文毕生受益的“八字秘诀”

作为出版家的沈昌文认为，出版工作者要帮助读者能够从阅读中间得到益处，要使得阅读产生价值。他坦言，有八个字令自己毕生受益：“厚积薄发，行而有文”，“这也是我几十年来，做出版工作的标准。现在，阅读的趋势在改变。我也每天都上网，但是看到要精读的东西，就下载打印出来读。对年轻人来说，希望有更多的阅读内容，可以有更多的阅读兴趣、阅读手段。”

郎永淳从读书中体会人生价值

中央电视台新闻主播郎永淳认为，通过阅读可以培养自我认识，并认识周围的世界。他表示，“就是简简单单的阅读，有可能会改变一个人一生所有的轨迹。我们每个个体可以做出自己的改变，就是从好读书，读好书开始做起，并且从读书当中体会到我们的人生价值。”

奈保尔最大的遗憾是人生苦短

82岁的诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔虽然坐在轮椅上，但依旧神采奕奕，“一个作家的看法以什么为基础？他了解哪些别的世界？要是他只了解这个世界，又怎么去写这个世界？”他表示，“翻译是最重要的，因为我们只有通过翻译才能知道其他语言的作家在想什么、在写什么。”此外，奈保尔的妻子纳迪娜透露，“奈保尔常说，他最大的遗憾就是人生苦短。他希望能有三个生命，一个用来学习，一个用来享受，一个用来思考。”

希尔曼希望能描述生命的轮回

美国当代女诗人布伦达·希尔曼对翻译的理解颇为独特，“其实每个人都是译者，都在把我们的体验表达出来跟大家沟通。”作为诗人的她，希望把一切有形的、无形的、动的、不动的，都跟大家表达出来，“我经常跟朋友说，我希望能够把生命的轮回描述出来，用诗歌表达出来。”

德尔佩什揭秘翻译工作的艰难

法国翻译家帕斯卡尔·德尔佩什认为，“语言本身当然非常重要，因为翻译的对象就是语言。但语言本身又并不是唯一重要的问题，文化背景、文化多样性也是相当重要的。”她说，既要有对不同文化的理解，又要保持一种文化的独特性，“翻译是知其不可为而为之的艰难工作”。

（文字来源：人民日报、光明日报、东方网）